Примеры использования: расширение для

Я работаю над расширением для ОС.
I'm working on the OS expansion.
Каждый раз, когда этой переменной подставляется в шаблоне, вызывается функция расширения для предоставления значения для подстановки.
Whenever that variable is substituted in the template, the expansion function is invoked to provide a value for the substitution.
Платы расширения для ноутбуков также считаются внутренними картами.
Laptop expansion cards are also considered internal cards.
Во-вторых, предоставляется точка расширения для типов, создаваемых независимыми разработчиками.
Second, it provides an extensibility point for third-party types.
Рассмотрена возможность прямого усиления коротких импульсов перед стадией их расширения для повышения энергетического контраста.
The possibility of direct amplification of short pulses before their expansion in order to increase the energy contrast is considered.
Предпринимаются также усилия по расширению возможностей для женщин в целом на рынке труда.
Efforts are also being undertaken to improve women’s opportunities in the labour market on the whole.
Интеграция должна развиваться по обоим направлениям, и расширение контактов выгодно для всех сторон.
Integration must go in both directions and increased contact is of benefit to all sides.
Для нового правительства речь идет не о необходимости выбирать между Азией и США, а о расширении поля для маневра
For the new government, this is not about choosing between Asia and the United States but extending its scope for manoeuvre
379. Меры адресной социальной защиты обсуждались в контексте их расширения для охвата большей доли населения.
379. Targeted social protection measures were discussed in the context of their expansion to reach a greater proportion of the population.
Расширение для всей обуви Сары?
An extension for all of Sara's shoes?
Расширения для интернет-браузеров распространены очень широко, простите за тавтологию.
Extensions for Internet browsers are very widespread, sorry for the tautology.
В статье приводится полноценный образец пакета управления с необходимыми расширениями для управления проекторами организации.
This topic includes a complete management pack sample with the necessary extensions to manage projectors in an organization.
41. Многие делегации признали важность расширения сбора данных для разработки политики.
41. Many delegations recognized the importance of strengthening the evidence base for policymaking.
Эта Глобальная стратегия направлена на расширение благоприятных условий для всех женщин и девочек.
The Global Strategy seeks to expand enabling environments for all women and girls.
Про-должаются усилия по расширению масштабов операций для охвата всех нужда-ющихся, где бы они ни находились.
Efforts continue to scale-up operations to reach people wherever they are located.
Говоря о положитель-ных моментах, он отметил расширение возможностей для развития, особенно в Сомалиленде и Пунтленде.
On the positive side, the opportunities for development were increasing, in particular in Somaliland and Puntland.