Примеры использования: расценить

Как человек рассудительный, я сам не мог бы расценить это по-другому.
As a rational man I cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped.
Эти тенденции можно расценить как прогресс в достижении данного контрольного показателя.
These developments are viewed as progress against this benchmark.
"Время в свойственном ему одному невеселом стиле" научило Фарфрэ, как следует расценивать его отношения с Люсеттой, и показало все, что в них было и чего в них не было.
Time, "in his own grey style," taught Farfrae how to estimate his experience of Lucetta-all that it was, and all that it was not.
Если вы скажете мне сейчас, то я буду это расценивать как своевременное признание.
If you tell me now, I will qualify that as a timely declaration.
Память брата посетитель расценивал значительно ниже, рублей в тридцать.
The visitor rated his brother's memory considerably lower than that, say thirty roubles.
- Буду расценивать это как "да".
I'll take that as a "yes."
Это можно расценивать как да или нет?
Is that a yes or a no?
То, что мы делаем, может быть расценено как незаконное.
What we are doing could be construed as illegal.
Ионолет не делал ничего, что можно было бы расценить как взятие проб или тестирование...
It did nothing that might be considered sampling, measuring, or testing.
У нас с Димой есть просьба, предложение, не знаем, как Вы его расцените.
Dima and I have a request, a proposal; I don’t know how you will assess it.
Почему ты не можешь расценить это за комплимент?
Why can't you see that for the compliment that it is?
Тогда это расценили как ужасную ошибку и обвинения в конце концов сняли.
It was treated as a terrible mistake at the time, and the charges were eventually dropped.
Вам лучше расценивать это не как окончание нашего общения, а как некий переход с одной стадии лечения на другую...
It'll help if you think of it not as the end of our relationship, but as a sort of graduation from one stage of treatment to another.
Это заявление не стоит расценивать как критику уже проведенной работы по измерению детской бедности.
This should not be interpreted as a criticism of the work carried out so far measuring child poverty.
Это позволяет нам думать что ящеры могли издавать сложные звуки... это можно расценивать как потрясающее эволюционное преимущество.
This lets us theorize, theorize, mind you, that the raptor was capable of sophisticated vocalizations which would have been a tremendous evolutionary advantage.
Будем расценивать это как знак почета.
Let's look at it like, uh, a badge of honor.