Примеры использования: расценивать

Он это делал с чувством удовлетворения, причисляя к обязанностям мужа и отца и расценивая особенно длинные счета как достойную упоминания привилегию.
He had done this with satisfaction, including it among his responsibilities as a husband and father, and regarding a longer bill than usual as a dignity worth mentioning.
Как нам это расценивать?
How should we view this?
Память брата посетитель расценивал значительно ниже, рублей в тридцать.
The visitor rated his brother's memory considerably lower than that, say thirty roubles.
Вам лучше расценивать это не как окончание нашего общения, а как некий переход с одной стадии лечения на другую...
It'll help if you think of it not as the end of our relationship, but as a sort of graduation from one stage of treatment to another.
Аналогичным образом, решение о роспуске генерального секретариата НОДС расценивается как нарушение Арушского соглашения.
Similarly, the decision to dissolve the SPLM general secretariat is perceived as a violation of the Arusha Agreement.
Как вы понимаете, я должен расценивать это, как прием.
And you understand I have to treat this as a session.
- И все равно удерживаете меня в заложниках, что можно расценивать, как акт терроризма!
- Yet holding me hostage can be interpreted as an act of terrorism!
Это можно расценивать как да или нет?
Is that a yes or a no?
Вероятно, он применяет военные методы пыток, чтобы заставить своих жертв расценивать его врагов как своих собственных.
He likely uses military torture techniques to get his victims to see his enemies as their own.
"Время в свойственном ему одному невеселом стиле" научило Фарфрэ, как следует расценивать его отношения с Люсеттой, и показало все, что в них было и чего в них не было.
Time, "in his own grey style," taught Farfrae how to estimate his experience of Lucetta-all that it was, and all that it was not.
Но если она друг Моргана, нам стоит расценивать ее как друга Королевства пока не доказано обратное.
But if she is a friend of Morgan, we shall consider her a friend of the realm until proven otherwise.
Если вы скажете мне сейчас, то я буду это расценивать как своевременное признание.
If you tell me now, I will qualify that as a timely declaration.
- Буду расценивать это как "да".
I'll take that as a "yes."
Это позволяет нам думать что ящеры могли издавать сложные звуки... это можно расценивать как потрясающее эволюционное преимущество.
This lets us theorize, theorize, mind you, that the raptor was capable of sophisticated vocalizations which would have been a tremendous evolutionary advantage.
Приятель, перестань расценивать это как нечто плохое.
Mate, you gotta stop looking at this as a bad thing.
Я расцениваю это как мою святую обязанность закончить работу того монаха.
I regard it as my holy duty to complete that monk's work.