Примеры использования: расцвести

Гранату я бросил метко: на крыше платформы в безмолвии расцвел пышный огненный цветок.
My aim had been accurate, and a ball of smoke and fire blossomed silently on the roof of the battle-machine.
Ему нужны идеальные условия чтобы расцвести.
Requiring ideal conditions in order to thrive.
Почему я должна оставаться с тем, кто не дает мне расцвести?
why should I stay with a man who resents how I've flowered ?
Рим расцвел и пал.
Rome rose and fell.
Харниш и Дид, казалось, были созданы друг для друга; поселившись на ранчо, они избрали наилучшую почву, где любовь их могла расцвести пышным цветом.
Not alone were the two well mated, but in coming to live on the ranch they had selected the best soil in which their love would prosper.
Лидгейт читал это письмо вслух, и личико Розамонды напоминало оживающий цветок - оно расцвело улыбкой и похорошело.
While Lydgate was reading the letter to Rosamond, her face looked like a reviving flower-it grew prettier and more blooming.
Я остановился изумленный. Старая слива рядом с заправочной колонкой за ночь расцвела.
I stood in astonishment-the old plum tree by the petrol pump had blossomed overnight.
Но мне все же кажется, что наша договоренность предоставит ей лучшую возможность расцвести.
But I still feel that our agreement is gonna provide her with the best situation for her to thrive.
Уверен, вы понимаете, как может расцвести ваше нужнейшее начинание под нашим заботливым крылом.
I'm sure you can see how your all-important work would flourish under our protective wing.
Истории, которая могла бы, как я думаю... расцвести в этой квартире.
It's a story that I think could really... really bloom in this apartment.
Бывает эпоха в жизни молодых женщин, когда они вдруг начинают расцветать и распускаться, как летние розы; такая эпоха наступила для Фенечки.
There is a period in the life of young women when they suddenly begin to expand and blossom like summer roses; such a time had come for Fenichka.
Ты начала расцветать, готов работать.
You've just started to bud, ready for business.
Но, может ты просто поздно расцвел?
But, hey, maybe you're a late bloomer.
Всех бесконечно радует, что мама так счастлива, просто расцвела, - как будто на глазах у всех после засухи начинается щедрый живительный дождь.
Their mother's blossoming happiness had affected them deeply; it was like seeing the start of a good drenching rain.
Талантливый и амбициозный юноша может расцвести под моим покровительством.
A young man of talent and ambition might flourish under my patronage.
Заставляет их расцвести.
She's making them bloom.