Примеры использования: расходится

Но потом, наши взгляды на будущее начали расходиться и, в конце концов, мы поссорились.
But then, our views on the future began to diverge and, in the end, we quarreled.
Надо немедленно занять первое общественное здание, какое попадется по дороге, объявить людям о грозящей опасности и расходиться поодиночке.
We must immediately occupy the first public building that comes our way, announce the impending danger to people, and disperse one by one."
Мы можем расходиться по политическим мотивам, но оба мы служим общей великой стране.
We may disagree politically, but we both serve the same great nation.
После этого гости стали расходиться.
Later on the guests began to depart.
Мы договариваемся о плане действий, пробираемся через проволочные заграждения и расходимся в разные стороны, чтобы ползти дальше поодиночке.
We agree on a plan, slip out through the wire and then divide and creep forward separately.
- Так, расходитесь.
All right, break it up.
И хотя по отдельным деталям мнения могут расходиться, статьи эти свидетельствуют о наличии широкого консенсуса.
Although there might be different views on specific details, the articles reflected a widely shared consensus.
Усталая Жервеза попала в самый поток расходившихся по домам рабочих.
Gervaise, who was already weary, met all the workpeople returning home.
Независимо от того, что Вы и я можем расходиться, Я найду его, агент Скалли.
Whatever you and I may differ on, I'll find him, Agent Scully.
Зачастую они лелеют одну и ту же мечту, однако пути к осуществлению этой мечты иногда расходятся.
Often they dream the same dream, but the path to implementing that dream sometimes varies.
Теперь была ночь, одиннадцатый час, половине скоро расходиться с работы, а у них до сих пор все еще шла по этому поводу перепалка.
It was nighttime now, past ten o'clock, the shift was about to go off work, and they still kept exchanging fire on the subject.
Волны будут расходиться через разлом в сердце Каскада Медузы и достигнут всех измерений, всех параллельных миров.
And the wavelength will continue breaking through the rift at the heart of the Medusa Cascade into every dimension, every parallel.
Не понимаю, почему надо расходиться из-за этого.
I don't see why we had to get separated because of it.
Быстро слухи расходятся, да?
Word travels fast, huh ?
Не надо расходиться слишком быстро.
We mustn't part so soon.
Мы все еще слышим расходящиеся мнения о ее возможном содержании.
We still hear divergent opinions about its possible content.