Примеры использования: растянуть

Растянуть его - скажем, сделать с часовыми промежутками, а потом прервать часа на два, чтобы получить новые сообщения.

Stretch it out, say to one every hour--and skip the next two hours while we get more news.

- Она могла растянуть связки запястья.

- She may have sprained her wrist.

Мы должны тянуть жребий, и резать неглубоко, чтобы растянуть игру.

We shall draw lots, and cut but shallow to prolong the game.

Так вот этот брамин - шутник, потому что, видишь ли, желания должны растягивать...

The Brahmin must be a droll fellow, for our desires, look you, are bound to expand--"

Нам это нужно растягивать.

We need to stretch this out.

Но я сделал всего один глоток, предчувствуя, что содержимое фляги придется растянуть надолго.

I took only one small mouthful, sensing that we should have to make last what we had.

- Так вот, так вот, уважаемый коллега, -доброжелательно растягивал Орещенков, - мнения знаменитостей разделились.

'Well then, my respected colleague,' Oreshchenkov drawled the words out benevolently, 'the celebrities are divided in their opinion.'

На нее смотрел совсем чужой человек - пьяный незнакомец, гнусаво растягивающий слова.

She was looking into the face of a stranger, a drunken drawling-voiced stranger.

Я пытаюсь растянуть мою первую бессоную ночь в библиотеке.

I'm going to try to pull my first all-nighter at the library.

Я смогу растянуть его ауру, если угодно, и две живые души смогут пройти через барьер Аида.

I can extend their aura, if you will, so that two living souls can get through Hades' barrier.

Я предлагаю выдавать каждому определенную норму и растянуть нашу провизию на месяц, пока не созреет урожай на огородах.

I propose that we ration what we have left and spread our provisions over a month until we can harvest more from the vegetable gardens.

Кажется я её растянула.

I think I really strained it.

- Что же он считает, этот мистер Лидгейт, от лекарств нет толку? спросила миссис Момси, имевшая обыкновение слегка растягивать слова.

"Does this Mr. Lydgate mean to say there is no use in taking medicine?" said Mrs. Mawmsey, who was slightly given to drawling.

Необходимо растягивать деньги.

Need to make your money last.

И мне бы пришлось растянуть её приём на два года.

And I'd take it for two years.

Это надо растянуть до завтра.

It's gotta last until tomorrow.