Примеры использования: растянутый

Дружище Сальвадор любил растягивать время, но не полотна.
Our friend Salvador liked to stretch time but not canvases.
Так вот этот брамин - шутник, потому что, видишь ли, желания должны растягивать...
The Brahmin must be a droll fellow, for our desires, look you, are bound to expand--"
На авеню катафалк увеличил скорость, процессия стала быстро растягиваться.
On the avenue the hearse increased its speed, the procession stretching out at swift intervals.
И когда ваш сосед растягивает ногу, вы помогаете ему покинуть площадку.
And when your neighbor sprains his ankle, you help him off the court.
На нее смотрел совсем чужой человек - пьяный незнакомец, гнусаво растягивающий слова.
She was looking into the face of a stranger, a drunken drawling-voiced stranger.
Настолько вязкая, что растягивает и деформирует наши мягкие тела, когда мы плывем, создавая помехи, сдерживающие нас.
So thick that it pulls and distorts our soft bodies as we swim, causing drag, which holds us back.
Ты уже была довольно-таки растянута там, Карен.
You were already pretty stretched out down there, Karen.
У меня растянута лодыжка, ужасная изжога.
I got a sprained ankle, terrible heartburn,
Растягивая свою шерсть у всех перед глазами.
Pulling your wool over everybody's eyes.
Было отмечено, что этот процесс растянут на длительное время, сложен, затянут, непоследователен, трудоемок и неповоротлив.
It was pointed out that the process was spread over a very long period of time, was complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.
- Что же он считает, этот мистер Лидгейт, от лекарств нет толку? спросила миссис Момси, имевшая обыкновение слегка растягивать слова.
"Does this Mr. Lydgate mean to say there is no use in taking medicine?" said Mrs. Mawmsey, who was slightly given to drawling.
Ее желудок растянут, у нее тахикардия.
Her stomach's distended, she's tachycardic.
Пока мы можем только растягивать свой рацион.
We can only keep stretching our rations so far.
- Да, да, совершенно верно, я тоже так думаю. Желание растягивает...
"Yes, yes, very true, I am quite of your opinion-our desires expand--"
Голос у нее был низкий, приятного тембра, и она по-американски слегка растягивала слова.
Her voice was low and soft with an American drawl in it.
У него растянута петля кишечника, возможно, там инфекция.
He's got a distended loop of bowel, maybe a site of infection.