Примеры использования: растрепанные

Мать Даина Уориса сидела на корточках возле тела у головы сына; седые растрепанные волосы закрывали ее лицо.
Dain Waris's mother crouched at the head of the body, and the grey dishevelled hair concealed her face.
Несмотря на полумрак, Мариус разглядел их иссиня -бледные лица, распущенные, растрепанные волосы, уродливые чепчики, изорванные юбки, босые ноги.
Through the twilight, Marius could distinguish their livid faces, their wild heads, their dishevelled hair, their hideous bonnets, their ragged petticoats, and their bare feet.
- Извините, что я так растрепан.
- Sorry to be so disheveled.
Я совсем растрёпан.
I'm all disheveled.
Уинстон почему-то вспомнил миссис Парсонс, ее жидкие растрепанные волосы, пыль в морщинах.
For some reason Winston suddenly found himself thinking of Mrs Parsons, with her wispy hair and the dust in the creases of her face.
И всё время его не покидала мысль о том, что где-то когда-то он видел это же бледное личико, серые внимательные глаза, короткие растрёпанные волосы.
And all the while he kept thinking that somewhere, some time before he had seen that pale face, those serious grey eyes and those short tousled curls.
Затем дверь хлопала целых четверть часа: девицы-цветочницы являлись поодиночке, растрепанные, потные.
Then for a quarter of an hour the door swayed to and fro, and all the workgirls scrambled in, perspiring with tumbled hair.
Нет, ты большая, и у тебя растрёпанные волосы.
No, you're big, and your hair's ratsy.
- Нет, - сказал он, приглаживая ее растрепанные волосы, - думаю, что нет.
"No," he said, smoothing her tumbled hair, "I don't.
Его руки нежно, успокаивающе гладили ее растрепанные волосы, голос тоже звучал нежно.
His hands caressed her tumbled hair gently, soothingly, and his voice was gentle too.
А растрепанные волосы вам очень идут.
It is very becoming to you to have your hair tumbled thus."
Растрепанные, захватанные.
They were dog-eared and scratched.
Она секунду смотрела на него, растрепанные волосы торчали у нее во все стороны.
She looked up for a moment, her hair all odds and ends.
Люди на велосипедах, исхудалые, растрепанные, носились по проселочным дорогам, громко крича, сообщая изможденным, отчаявшимся беженцам о нежданном спасении.
Men on cycles, lean-faced, unkempt, scorched along every country lane shouting of unhoped deliverance, shouting to gaunt, staring figures of despair.
Растрёпанные волосы.
Scruffy hair.
У неё типа растрепанные волосы, и она носит мужские футболки, и она такая :"Да, клёво.
She just, like, has bed head and she wears, like, men's shirts and she's just like, "Yeah, cool.