Примеры использования: расточительный

Высокомерный, расточительный гадёныш.
Arrogant wasteful prick.
Человек в состоянии мечтательности, естественно, расточителен и слабоволен. Праздный ум не приспособлен к скромной, расчетливой жизни.
Man, in a state of reverie, is generally prodigal and slack; the unstrung mind cannot hold life within close bounds.
Чтобы сохранить расточительный образ жизни.
To keep us in our lavish lifestyles.
Агрессия расточительна и нелогична, Вы будете измените.
Aggression is wasteful and illogical, you will modify.
Какой ты расточительный, так женщинами разбрасываешься.
How extravagant you are, throwing away women.
Это так расточительно!
That's so wasteful.
Ему захотелось быть богатым, расточительным и неотразимым.
He wanted to be rich, extravagant and irresistible.
Я годами воевал против такого расточительного поведения.
I've been fighting for years against such wasteful behavior.
Он будет таким же решительным в борьбе против лишних расходов и расточительного управления на самом высоком уровне правительства.
He will be equally resolute in the fight against runaway spending and profligate management at the highest levels of government.
- Ах, какой на вас изысканный костюм, расточительный молодой человек! сказала Мэри, обращаясь к Фреду, который в знак приветствия с шутливой торжественностью приподнял шляпу.
"What fine clothes you wear, you extravagant youth!" said Mary, as Fred stood still and raised his hat to her with playful formality.
Расточительными и потакающими собственным желаниям - вот его слова.
Improvident and self-indulgent were his words.'
Я не позволю тебе или кому-либо ещё быть расточительными с молоком!
And I don't want you or anyone else being profligate with the milk!
Так или иначе, Стрельников скрывал какую-то важную, тяготившую его тайну, предаваясь во всем остальном тем более расточительным душевным излияниям.
However it was, Strelnikov was hiding some important secret that weighed on him, while giving himself in all the rest to the most lavish outpourings of the heart.
Я не дам тебе быть расточительным по отношению к моему аккумулятору.
I'm not having you being profligate with my bar.
Я намерен быть расточительным.
I intend on being lavish.
Она стала замечать, что Эдвард слишком расточителен, чересчур щедр.
She began to perceive that Edward was extravagant in his largesses.