Примеры использования: расторг

- Единственный разумный выход, - продолжал Персиваль, - расторгнуть наше партнерство.
"The only sensible thing," said Percival, "is to dissolve the partnership."
Выбора не было, пришлось расторгнуть наше соглашение.
I had no choice, I had to terminate our agreement.
Если он решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор.
If he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles.
Вы не будете возражать против того, чтобы расторгнуть с ним договор по его просьбе и для его блага?
You would not object to cancel his indentures at his request and for his good?
Если вы не решитесь, то союз расторгнут, - но единственно по факту вашего непослушания и измены.
If you don't decide to do it, the union is broken up-but solely through your insubordination and treachery.
Мой клиент желает расторгнуть партнёрство.
My client wishes to dissolve the partnership.
Если мы не найдем решения моментально, нам, видимо, придется расторгнуть некоторые контракты.
And if we don't find a quick solution, we may be forced to terminate a number of contracts.
Ты хочешь расторгнуть помолвку,..
You wanna break the engagement?
Если из-за этого вы готовы его расторгнуть, так тому и быть.
If this is something you wish to rescind, so be it.
И хотим расторгнуть этот брак.
We need this marriage annulled.
Если ты попробуешь меня надуть или извернуться, считай, сделка расторгнута.
If you try and weasel your way out,then the deal is off.
Несомненно, его помолвка расторгнута.
Apparently his engagement was broken off.
Я хотела расторгнуть помолвку
I wanted to call off the engagement.
Я представил в суд условия, при которых я верю порядок заключения может быть расторгнут.
I've submitted to the court the conditions under which I believe the order of confinement may be rescinded.
А мой брак возможно расторгнуть?
Can my marriage be annulled?
Все сделки расторгнуты.
All bets are off.