Примеры использования: растерянность

Растерянность и смущение отразились на ее лице.
Her face showed her perplexity.
- Оооо! - от растерянности застонал он.
' Ooooh,' he moaned in frustration.
К ужасу, владевшему Уинстоном, вдруг примешалась обыкновенная растерянность.
The terror that Winston already felt was suddenly shot through by a streak of ordinary embarrassment.
Рейчел почувствовала растерянность.
Now Rachel felt lost.
Однако мы не должны испытывать растерянность перед лицом кажущихся сложными ситуаций.
However, we must not become confused in the face of seemingly complicated situations.
Слушай, я в растерянности.
Look, I am so confused.
Знаю, ты в растерянности, но... сейчас ты нужен нам.
I know you feel lost, but... right now, we need you.
- Главным образом - растерянность и бессилие.
"Mostly bewilderment and helplessness, I think.
А может быть, и у него это не любовь, а благодарная растерянность перед ее красотою и великодушием?
But maybe what he feels is also not love, but a grateful bewilderment before her beauty and magnanimity?
В глазах Трейси блеснула растерянность. — Я ничего не поняла о картине.
There was confusion in Tracy's eyes. "I don't know anything about a painting."
Абсолютная растерянность.
Total loss.
Он слушал, но лицо его было задумчиво и выражало какуюто жарко дремлющую мысль, растерянность и возмущение.
He had been listening, but his expression was brooding, with a kind of violently slumbering contemplativeness and bewildered outrage.
Я в полной растерянности.
It's such a mess.
А ты в растерянности, как никогда.
And you're more lost than you ever were.
Таким знанием была полна она и сейчас, темным, неотчетливым знанием о смерти, подготовленностью к ней, отсутствием растерянности перед ней.
She was filled with such knowledge now as well, an obscure, indistinct knowledge of death, a preparedness for it, an absence of perplexity before it.
Была величайшая растерянность в этой волне человеческой глупости.
There was terrible confusion in this wave of human idiocy.