Примеры использования: растает

Жертва задыхалась еще до того, как снег в горле мог растаять.
This victim would suffocate long before the snow in her throat melted.
А если подберёшься слишком близко к солнцу... твои мечты могут растаять.
And when you get too close to the sun... your dreams may melt away.
Мы давно уже взрослые. Привидения, жар-пар, колдовство, тайные знаки - всё растаяло, как туман на восходе солнца.
Haints, Hot Steams, incantations, secret signs, had vanished with our years as mist with sunrise.
Конечно, пока не растаешь в воздухе.
Sure, until you disappear into thin air.
Он действовал осторожно, бережно поддерживая слабый огонек, пока костер не запылал ярким пламенем. Ледяная корка на его лице растаяла, и, греясь у костра, он позавтракал.
Working carefully from a small beginning, he soon had a roaring fire, over which he thawed the ice from his face and in the protection of which he ate his biscuits.
Хитрому старику не хотелось попадаться сейчас ему на глаза, и он быстренько растаял в воздухе.
The sly old man did not want the boy to see him and so dissolved quickly in the air.
Снег растаял; стояла теплая и мягкая пасмурная погода, в воздухе чувствовалось дыхание весны, от которого становилось веселее на душе.
The snow had melted, the day was mild and grey and on the whole fine, with just a slight keenness in the air which was invigorating.
Пора ведьме растаять.
It's time to melt a witch.
Вот от пламени очага весь снег на вашем плаще растаял; посмотрите на пол, кругом лужи.
The blaze there has thawed all the snow from your cloak; by the same token, it has streamed on to my floor, and made it like a trampled street.
Ее власть надо мной кончилась, растаяла в воздухе, как сегодняшний утренний туман.
Rebecca's power had dissolved into the air, like the mist had done.
И, не обращая на них больше никакого внимания, словно они растаяли, мистер Иии заходил по комнате, набивая какими-то бумагами маленький портфель.
Without noticing them again, as if they had melted down through the floor, Mr. Iii moved about the room packing a little manuscript case with papers.
Разве твое сердце не может растаять?
Could your heart just melt?
Это небо с высокими и легкими облаками, которые, конечно, растают, когда воздух согреется? Этот покой и благоухание?
That sky with its high and light clouds which are sure to melt away as the day waxes warm-this placid and balmly atmosphere?"
Лунные камни растаяли в темноте.
The moonstones vanished.
В ботаническом саду скоро печаль растает.
In the botanic garden soon the sorrow disappeared.
Должно быть, за ночь все растаяло.
Must have thawed in the night.