Примеры использования: рассылки

Однако регулярная рассылка почты по установленному списку адресов не осуществляется.
Regular mailing to an established list of addressees is not implemented.
Ты числишься "пропавшей без вести" уже в семи выпусках рассылки нашего женского сообщества.
You've been MIA for seven sorority newsletters.
"Плюх" - это еженедельная рассылка по емэйлу про стиль жизни от Аннабель Портер.
Bloosh is a weekly lifestyle email written by Annabel Porter.
Марла, уверяю тебя, ваша с Седриком фотография... очень хорошо сработает в рассылке.
Marla, I have to tell you that your photo with Cedric works really well on the mailing.
И я нашла занятную деталь в церковной онлайн-рассылке.
And I found one thing of interest in the church's online newsletter.
Это ведь групповая рассылка, не так ли?
It's a group email, isn't it?
105. Основной список рассылки регулярных получателей пресс-релизов содержит около 25 получателей из, в общем, свыше 1000 организаций СМИ.
105. The basic mailing list of regular press release contacts contains about 25 receivers out of a total existence of more than 1000 media organisations.
...до следующей рассылки?
...before the next newsletter?
У меня осталась последняя рассылка и я ухожу.
i just have one last distribution, and i'm out of here.
Мы рекламировали акцию в чатах, в и-мейл рассылках.
We promoted the stock in chat rooms, through e-mail blasts.
Рассылка писем с угрозами смерти через почту США является уголовным преступлением.
Sending death threats through the U.S. mail is a felony.
Том, этот мемо, чем бы он ни был, я сомневаюсь, что он проходил в общей рассылке, и все копии наверняка ушли в бумагорезалку месяцы назад.
Tom, this memo, whatever it is, i doubt it ever went out on a general distribution, and every copy probably went through the shredder months ago.
Хорошо, как я уже писала в почтовой рассылке, похоже, у нас, наконец, прорыв в борьбе по спасению пчел Нейтсвилля.
Okay, so, like I said in the e-mail blast, it looks like we may finally have a breakthrough in our fight to save the bees of Natesville.
- Тогда, может быть, вы мне разрешите приступить к рассылке писем соболезнования? -тут же спросил капрал Уитком.
'Then how about letting me send out those form letters?' Corporal Whitcomb demanded immediately.
Ограничение на отправку сообщений в очень большие группы рассылки
Limit sending messages to large distribution group
Кристин, ты не получила электронную рассылку?
Christine, didn't you get the email blast?