Примеры использования: рассчитывать на

Но Рошер никак не мог рассчитывать на то, что камерарий получит откровение свыше.
But Rocher never counted on the camerlegno's message from above.
Он, разумеется, рассчитывал на помощь.
Of course he looked forward to help.
Но какое право ты имеешь рассчитывать на такое прощение и предлагать об этом пари?
But what right have you to reckon on such forgiveness, and make bets about it?
Нельзя же рассчитывать на случайность, когда решается судьба всего человечества!
We cannot depend on chance to rid the world of this menace."
В этом году мы рассчитываем на половину этой суммы.
This year, we are hoping to get half of the sum.
Скажите же мне, могу я рассчитывать на вашу помощь или нет?
Tell me if I may count upon your help."
Конечно, здесь нельзя рассчитывать на быстрый результат.
Of course, we cannot hope for an instant result.
— Можете не сомневаться (можете рассчитывать на это), — утвердительно кивнул Ренделл.
"You can count on it," Rendell promised.
- Нельзя же все время рассчитывать на его появление.
"You can't always expect him to, Dors.
Можете рассчитывать на это.
You may rely on it.
я могу рассчитывать на вас?
Can I count you in?
Вы можете рассчитывать на мою преданность.
You have my complete allegiance.
- Я так понимаю вас, ваша милость! Можете рассчитывать на мое содействие.
'I'm sure you would, my Lady. Oh, you can trust me.
И мы все рассчитываем на тебя.
And we're all counting on you."
- Рассчитывая на них, вы строите здание на песке.
"You will have to do all this business on cotton heels, practically.
Доктор ясно дал понять, что его пациенту нечего рассчитывать на долгую жизнь.
The latter had indicated plainly that a long life could not be expected.