Примеры использования: расстались

— С ним я никак не могу расстаться, — пробормотал Арингароса.
Aringarosa looked at the ring. "I could not possibly part with this."
-- Готовы ли вы -- оба -- расстаться и больше никогда не видеть друг друга?
'You are prepared, the two of you, to separate and never see one another again?'
Новые соседи знали ее под именем Дж. Г. Стовер - она сочла за благо расстаться с фамилией Кейн.
Here she was known as Mrs. J. G. Stover, for she had deemed it best to abandon the name of Kane.
Может, вам нужно расстаться.
Maybe you should break up.
Они с Шейлой расстались.
He and Sheila are done.
Расстались мы уже перед самой войной.
Just before the war we split.
Палка, на которой раньше торчал череп, мешала ему, но он боялся расстаться с последним оружием.
The stick that had supported a skull hampered him but he would not be parted from his only weapon.
И я сказал себе; лишь бы Дженни стала моей, а потом, когда надоест, можно и расстаться.
I said to myself that I could just take Jennie, and then, after a while, when things had quieted down some, we could separate.
- Труднее всего было расстаться с ними.
"Leaving them was the most difficult thing I ever had to do.
Положа руку на сердце, я сейчас даже не могу сказать, хочу я расстаться с ней или нет.
Right down in my heart, at this minute, I don't know whether I want to give her up.
Мы уже несколько месяцев собирались расстаться, но нас удерживал этот дом.
We've been wanting to split up for months,
Мы должны расстаться здесь.
We must part ways here.
Через месяц я уже не смогу расстаться с тобой.
In another month I won't be able to let you go.
Я пришла расстаться с тобой.
I came to break up.
Ты могла бы расстаться сейчас с Парижем и вернуться со мной в Нью-Йорк?
Do you think you could leave Paris just now and run back to New York with me?"
Но раз уж ваша мать заказала процессор придется расстаться с иллюзией, что этот дом мой.
But since your mother's ordered you one I should give up the fantasy this is my house.