Примеры использования: расставаться

Он сознавал себя гостем в Москве и не желал расставаться с этим сознанием.
He was aware of being a visitor in Moscow and had no wish to part with that awareness.
Но мне так жаль расставаться с тобой...
Still, I'm sorry I'll have to leave you."
Я понимаю, вам жаль с нею расставаться, но ради блага Мэгги постарайтесь уговорить ее вернуться домой.
I know you don't want to lose her, but for her sake try to persuade her to go home.
Нам нельзя расставаться надолго!
We mustn't be apart!
Мы никак не должны расставаться.
There's no way we should split up.
А это значит - мне все же удастся не расставаться с квартирой.
It means I shall be able to keep on the flat after all.
Пришло время расставаться.
Time to split.
Никогда еще они не расставались, а теперь... Неужели придется всегда быть одной?
It would be the first time they had ever been parted.
- Лучше бы нам не расставаться, - произнесла она. - Можно спросить Эдвину, и она выяснит все, что тебя интересует.
"We had best not separate," she said. "But if you ask Edwina, she could find out what you want to know."
- Ты хочешь сказать, что пока не считаешь целесообразным расставаться с нею?
"You mean that you don't think it would be policy for you to give her up just at present?"
Нам надо всегда, всегда расставаться вместе.
We should always break up together.
Видимо, пора расставаться.
I guess this is goodbye.
Она бурно и страстно обнимала его, пока не пришла пора расставаться.
She clung to him now in ecstatic embraces until it was time to go.
Это не мое решение, и как мне кажется, у нас нет серьезных причин расставаться.
It wasn't my decision, and there's really no good reason for us to part ways.
Не спеши столь бездумно расставаться с жизнью.
Do not throw away your life so rashly.
- Мы с ней не хотим расставаться, - сказал он почти жалобно.
'We want to be together,' he said, a little pitifully.