Примеры использования: расскажи что нибудь

- Расскажите мне что-нибудь о себе, Сара.

"Sarah, will you tell me something about yourself?"

Я бы рассказал, если что-нибудь знал.

I-I would tell you if I knew something.

- Если ты расскажешь что-нибудь полиции...

If you say anything to the police...

Теперь расскажите нам что-нибудь!

Now tell us stories!

Слушай, Маслобоев, для чего ты не хочешь мне рассказать что-нибудь о князе?

Listen, Masloboev, why won't you tell me anything about the prince?

Мы люди темные, ваше превосходительство, ничего этого самого не понимаем, а вы лучше расскажите нам что-нибудь касающее...

We are dull people, your excellency, and don't understand a word of all that, but if you were to tell us something appropriate...

Не могли бы вы рассказать что-нибудь из личной жизни?

Could you tell me something about your love life?

Привет, приятель, лифт рассказал что-нибудь тебе?

Hey, bud, elevator saying anything to you?

- Может быть, он вам рассказал еще что-нибудь о себе? - спросил Хоуард.

Howard said: 'Did he tell you anything more about himself?'

Расскажи что-нибудь интересное.

Say something interesting.

-Профессор не могли бы вы рассказать нам что-нибудь о Потайной Зале.

- Professor I was wondering if you could tell us about the Chamber of Secrets.

Вы можете рассказать что-нибудь ещё об объекте?

Would you tell me more about the target?

-- Ну, профессор, выкладывай свою дребедень, -- перебивал он метафизические беседы между мной и Моррелем, -- и расскажи еще что-нибудь о ки-санг и матросах!

"Now, professor, cut out that high-brow stuff," he would interrupt Ed Morrell's and my metaphysical discussions, "and tell us more about the ki-sang and the cunies.

Можете ли вы, ээ, рассказать нам что-нибудь об этом?

Can you, uh, tell us anything about that?

Я имею в виду, достаточно чтобы один человек рассказал что-нибудь не тому человеку и у вас появятся реальные проблемы.

I mean, all it takes is one person saying something to the wrong person... and you could have a real pickle on your hands.

Вы можете рассказать мне что-нибудь о Мари?

Can you tell me about Mary?