Примеры использования: рассеянно

Лэнгдон рассеянно кивнул и шагнул к скамье. Но затем вдруг остановился.— Боюсь, мне надо посетить туалет, — виновато и смущенно произнес он.
Langdon nodded absently and took a few steps toward the bench. He paused, looking more confused with every moment. "Actually, I think I'd like to use the rest room."
Но старый джентльмен поднял плечи до самых ушей, а глаза его рассеянно уставились на противоположную стену.
But the old gentleman's shoulders were shrugged up to his ears; and his eyes were vacantly staring on the opposite wall.
Пелагея Тягунова рассеянно глядела куда-то вдаль, в сторону, и молчала.
Pelageya Tyagunova absentmindedly gazed off somewhere to the side and said nothing.
Он поднял голову и взглянул в высоту, откуда струился рассеянный неяркий свет.
He looked up at the bright diffuse light.
Рассеянный Амплфорт был по-своему привязан к Уинстону и, если бы заметил его, наверняка подсел бы.
In his vague way Ampleforth was attached to Winston, and would certainly sit down at his table if he caught sight of him.
Ты довольно рассеянный.
You're pretty oblivious.
Ты такой рассеянный, такоЙ... неблагоразумный.
You've been so erratic, so unreasonable.
Я думаю не только о стакане, рассеянно сказал капитан Мейтленд.
Im not only thinking of the glass, said Captain Maitland absent-mindedly.
Он рассеянно принял портфель и ничего не ответил.
He took the brief-case abstractedly, without speaking.
Булочник слушал меня так рассеянно, что я немного растерялся.
The baker listened so distractedly that I stopped short.
К несчастью, ум Брика был не такой рассеянный, чем мой, и он сосредоточился на одном.
Unfortunately, Brick's mind was less scattered than mine, and he remained focused on just one thing.
Один лишь командор пропадал по целым дням, а когда появлялся на постоялом дворе, бывал весел и рассеян.
Only the captain was gone all day long, and when he finally showed up at the hostel, he was cheerful and distracted.
Лицо его выражало глубокую печаль, рассеянный взгляд был устремлен на посетителей, а в руках он все еще держал палки, за которыми ходил в рощу.
His face showed marks of deep sadness, his eyes lighting on them with an unfocused gaze; and he still held in his hand the few sticks he had been out to gather.
Его рассеянный взгляд скользнул по картине над камином - парному портрету к тому, что висел в Зеленой гостиной.
His gaze, abstracted and uncurious, just swept up to the picture over this mantelpiece - the companion portrait to the one in the green drawing-room.
Я тут подумывал, у твоей сестры все еще есть рассеянный склероз, да?
Was wondering, your sister still has MS, right?
Ты какой-то рассеянный.
You seem a little distracted.