Примеры использования: распространяется

Извините, сэр, вы говорили, что правила должны распространяться на всех.
I'm sorry, sir, you said the rules have to apply to everybody.
Показано, что поверхности слабых разрывов могут распространяться без слабых разрывов температурного поля.
It is shown that the surfaces of weak discontinuities can propagate exist without weak discontinuities of the temperature field.
Этот свод должен распространяться в качестве передовой практики управления коренных народов.
This compilation is to be disseminated as good practices of indigenous governance.
Капитан, изолитическая реакция такого масштаба будет распространяться экспоненциально.
Captain, an isolitic reaction of that magnitude would expand exponentially.
Вы уже отметили, на что будут распространяться эти правила.
You already mentioned what these rules will cover.
Вирус будет распространяться годами.
The virus would take years to proliferate.
Все песни будут распространяться через наш официальный сайт.
All songs will be distributed through the website.
В зале заседаний никакая документация распространяться не будет.
There will be no documentation available in the conference room.
Мы и глазом моргнуть не успели, как инопланетная растительность дала всходы и стала распространяться окрест.
In no time at all the alien vegetables were growing and spreading.
Но в 50-е среди высших чинов политбюро начали распространяться слухи.
But in the 50s there were rumors started to circulated heights ranks of politburo.
И наши отношения будут распространяться уже и на Овальный кабинет.
And our relationship extends to the Oval Office now.
Однако распространяться на эту тему он не счел нужным и не проронил больше ни слова.
But he didnt enlarge on the theme, or say any more.
В моё время звук не мог распространяться в космосе.
In my day, sound didn't travel through space.
- Верно, обо мне все распространялась?
"I suppose she was expatiating about me the whole time."
Но никто из солдат ничего о них не слышал, да и не имел особой охоты распространяться о пропавших без вести.
But none of the soldiers had ever heard of them nor were they inclined to talk about the missing.
Но нам нет надобности распространяться обо всем этом.
It is unnecessary to be particular on these subjects.