Примеры использования: распределение

Результатом явилось завещание, находящееся сейчас в портфеле Энтуисла и предписывавшее равное распределение состояния.
The net result had been the will which the lawyer now carried in his brief-case. An equable distribution of property.
Вы попытались превысить их годовое медицинское распределение за несколько дней.
You managed to exceed their annual medication allotment in a matter of days.
Я всё равно бы выбрал это распределение.
I still would've chosen this assignment.
- Это распределение ролей, высланное агентам для подбора актеров.
- It's a breakdown of the characters, sent out to agents to get casting.
Мы расшифровали ряд немецких сообщений путем анализа частоты распределения букв.
We have decrypted a number of German messages by analyzing the frequency of letter distribution.
Что, распределение прибыли и медицинское страхование?
What, profit sharing and healthcare?
Всего по отделам набиралось материалу тысяч на десять строк. Поэтому распределение места на полосах обычно сопровождалось драматическими сценами.
In all, about ten thousand lines of material from all sections was set up, hence the distribution of space was usually accompanied by dramatic scenes.
-А что за проблема с распределением?
- What's the problem with the allotment?
Он уже получил свое распределение.
He's already had his allocation.
Такое распределение убивает производство.
Their division kills production.
Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций (А/59/668)
Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/668)
Однако справедливое распределение бремени достигается различными путями.
But fair burden-sharing is achieved through different corridors.
Мы начинаем распределение зерна из интервенционного фонда.
We will start distributing grain from the intervention fund.
Распределение попадания шрапнели соответствует большинству бомб самоубийц.
The shrapnel pattern's consistent with most suicide bombs.
Я просто пытался увеличить наше распределение ресурсов.
I was simply trying to increase our allocation of resources.
Такое было распределение труда, когда мы начинали.
That was the division of labor when we started all this.