Примеры использования: распоряжение

- Так ведь было им распоряжение в сельцо Дворы, на чилимскую мельницу.
"But there was an order for them to go to the Steadings, to the Chilim mill.
Подчинившись властной манере доктора Ноэля, Сайлас принялся выполнять его распоряжение.
Silas, obeying the authority of Doctor Noel, put himself at his disposition.
Это интересно, потому что в Британской армии с 1860 года существовало распоряжение, по которому каждый солдат должен был носить усы.
That's interesting because in the British Army from 1860 it was a regulation that every soldier had to have a moustache.
И князь Андрей, сделав распоряжение об отъезде, ушел в свою комнату.
And Prince Andrew after giving directions about his departure went to his room.
Выслать линейных в мое распоряжение.
Send the forward guards to my command.
Отдай распоряжение, Стил.
Make arrangements, Stil.
У нас вчера вышло распоряжение, о чём Вы уже сказали.
We issued an executive order yesterday, as you have mentioned already.
По распоряжению - омлета нет.
"No omelettes until further notice.
На некоторое время он поступает в распоряжение дома, Тони, Шурочки, Александра Александровича.
For a while he is at the disposal of the household, Tonya, Shurochka, Alexander Alexandrovich.
а) исполнение обязанности в натуре, запретительное и деклараторное распоряжение, включая приказ об отмене назначения;
(a) Specific performance, injunction and declaratory decree, including the order that an appointment be set aside;
Уже есть... распоряжение? - спешил вырвать Олег.
Is there already... an instruction?' Oleg hastened to extract the information.
- Относительно желудочных больных поступило новое распоряжение.
'There's a new directive out about abdominal complaints.
После того как мы получим Сердечник Деструктора Времени... в наше распоряжение, я полагаю.
After we have the Core of the Time Destructor... in our possession, I trust.
Доклады Комитета предоставляются в распоряжение общественности.
Committee reports shall be available to the public.
Вы беспрекословно подчинитесь моим распоряжениям.
You will obey my instructions implicitly.
И он сам и деньги в полном твоем распоряжении.
Man and money, all at your service."