Примеры использования: расположенный

Только в тот раз, единственный раз в жизни, я располагал подлинным фактическим доказательством -- после событий, несколько лет спустя.
Just in that one instance, in my whole life, I did possess actual concrete evidence after the event--years after it.'
И вот, когда они получили возможность располагать собой и поняли, что можно бежать от этого паскудства, они и бежали... туда!
And then, when they had been permitted to dispose of themselves, when they had understood that they might run away from the disgusting place, they ran-there!
Восточные ворота Белого дома расположены на Ист-Экзекьютив-авеню, между Финансовым департаментом и Восточной лужайкой.
The East Appointment Gate of the White House is located on East Executive Avenue between the Treasury Department and the East Lawn.
Люди, которых мы ищем, располагают мощными ресурсами.
The people we're looking for command powerful resources.
Для выполнения своей роли он должен располагать необходимыми ресурсами.
He must be given the necessary resources to perform his role.
- Деревня расположена на болотах.
- The village lies in the great marsh.
- Потребности могли бы возрасти, если бы вы располагали более мощными судами?!
"You could create more demand with larger jets."
Показная благонамеренность бесед не располагала к разговорам.
The display of good intentions in discourse was not conducive to conversation.
Можете располагать этой комнатой, если понадобится. Гребер вздохнул с облегчением.
You can have this room if you need it."
Земля и Марс очень плохо расположены.
Earth and Mars are really badly positioned.
- А как расположены комнаты?
"How is it arranged?"
- Показывая себя достойными презрения, мы располагаем людей к презрению.
"By being contemptible we set men's minds, to the tune of contempt.
Леонард умел располагать к себе.
Leonard can be very endearing.
Они должны также будут располагать возможностями по хранению и распределению воды.
They will also need to have the capacity to store and distribute water.
Где они расположены?
Where are these places?
- Я располагаю всеми основными фактами.
"I am in possession of all the main facts.