Примеры использования: расположения

Новое расположение – Торчвуд!
New location, Torchwood!
- который поправит расположение...
- who can correct the placement...
Полдня пробродив по городу, он уже схватил расположение улиц и понимал теперь, куда ему идти. И шёл.
After strolling round the town for half the day he had grasped the layout of the streets and knew the way.
У меня есть экземпляр, который я с радостью передам вам в расположение.
I have a copy I'll gladly put at your disposal.
Можно вырваться из Джиленбоуна, из безвестности, занять свое место в высших сферах церкви, заслужить прочное расположение равных и вышестоящих.
The chance to get out of Gillanbone and perpetual obscurity, the chance to take his place within the hierarchy of Church administration, the assured goodwill of his peers and superiors.
Если он не может заметить её расположение, то он глупец.
If he cannot perceive her regard, he is a fool.
Счастливое расположение духа начальства после смотра перешло и к солдатам.
The cheerful mood of their officers after the inspection infected the soldiers.
Поймал меня в хорошем расположении духа.
Caught me in a good mood.
Женщина стояла неподвижно, ощущая на лице его руку, касающуюся плоти так, словно он пытался изучить расположение и форму костей и строение, тканей.
She didn't move, feeling his hand upon her face, touching her flesh as though he were trying to learn the shape and position of her bones and the texture of the flesh.
Тем не менее интуиция подсказывала ему, что симметричное расположение не было случайным.
Still, his instinct told him the systematic arrangement could not possibly be accidental.
Развивая свой удар, группа наступающих все глубже врезалась в его расположение.
Developing its strike, the attacking group kept cutting deeper into their disposition.
Я понимал, что вызову в них отвращение, но думал кротостью и ласковыми речами снискать их расположение, а затем и любовь.
I imagined that they would be disgusted, until, by my gentle demeanour and conciliating words, I should first win their favour and afterwards their love.
Джералд знал, что, несмотря на искреннее к нему расположение всех, кто с ним охотился, выпивал и толковал о политике, ни один из них не просватает за него свою дочь.
Gerald knew that despite the genuine liking of the County men with whom he hunted, drank and talked politics there was hardly one whose daughter he could marry.
Адам Казимирович учил Зосю управлять "Антилопой", чем также завоевал ее расположение.
Adam was teaching Zosya to drive the Antelope, which earned him her favor, too.
Быть может, есть способ вернуть ее расположение.
Perhaps there may still be a way to reclaim her affections.
Если нет, никакое моё расположение не поможет.
If you can't, all my friendship won't help you.