Примеры использования: распознать

"Мы никогда не поднимались до попытки понять, что такое человеческое величие и как его распознать, - говорилось ещё в одной статье Винанда.
"We have never made an effort to understand what is greatness in man and how to recognize it," said another Wynand editorial.
Природные катаклизмы, присутствие умерших душ, некоторые животные даже могут распознать рак у человека.
Natural disasters, the presence of spirits, some of them can even detect cancer.
Некоторые из его прежних учеников выигрывали золотые медали на соревнованиях мирового класса, а Джером мог безошибочно распознать прирожденного наездника.
Several of his former pupils had gone on to win gold medals, and he was adept at spotting a natural-born rider.
Компьютерщики в полиции смогли усилить аудио, так что мы смогли распознать кое-что из того, что Титус говорил.
Police technicians were able to enhance the audio so we could discern some of what Titus was saying.
Говорю вам, мне полагается распознавать людей по виду.
I tell you I ought to know the right kind of looks.
В темноте он не мог распознать, кто был здесь с Глухим.
In the dark he could not tell who had been up on the hill.
Пагубные гендерные стереотипы необходимо распознавать и бороться с ними в целях содействия гендерному р а-венству.
Harmful gender stereotypes need to be recognized and addressed in order to promote gender equality.
Меня распознали, ребята.
I've been made, guys.
Рассуждала о Рембрандте и итальянских примитивистах и не могла распознать Вермеера, когда он был у нее под носом!
Talking about Rembrandts and Italian Primitives and unable to recognise a Vermeer when it was under her nose!
Собаки могут распознать грусть у человека.
Dogs can identify guilt in people.
- Долго же я спал! - сказал Тарас, очнувшись, как после трудного хмельного сна, и стараясь распознать окружавшие его предметы.
"I have slept a long while!" said Taras, coming to his senses, as if after a heavy drunken sleep, and trying to distinguish the objects about him.
Это трагедия доказывает, что психическое заболевание не можно распознать.
This tragedy is proof that mental illness does not discriminate.
Селия, чьи умственные способности никто не считал выдающимися, с гораздо большей проницательностью умела распознавать пустоту претензий многих и многих их знакомых.
Celia, whose mind had never been thought too powerful, saw the emptiness of other people's pretensions much more readily.
Я могу распознать блеф.
I know a bluff when I see one.
К сожалению, большинство сценариев не так просто распознать, как этот.
And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.
Ну, я умею распознавать людей, и я думал,- "он плохо играет".
Now, I can read people and I'm thinking "bad actor".