Примеры использования: расплата

Это политическая расплата?
Was this some kind of a political retribution?
- Вы были неправы, и вас ждет расплата, товарищ Рубашов.
"You were wrong, and you will pay, Comrade Rubashov.
Это моя расплата, понимаешь.
It's my atonement, you see.
Это расплата за твою ногу?
Payback for your leg?
— Должно быть, это расплата за некую вину, назначенная ей либо Кемпбеллами, либо ею же самой.
"She must be under some sort of penance, inflicted either by the Campbells or herself.
Расплата с Андреем Антоновичем началась немедленно.
The hour of reckoning for Andrey Antonovitch followed at once.
Это расплата за дело Диппла.
It's retribution for the Dipple case.
Того, кто неправ, ожидает расплата; тот, кто прав, будет оправдан.
He who is in the wrong must pay; he who is in the right will be absolved.
Однажды придёт расплата.
One day will come a reckoning.
Но если не сумею убить, расплата - смерть.
But if I fail to kill, the penalty is death.
Вот она, расплата за погубленную жизнь сестры Бэнды, за то, что ван дер Мерв сделал с Джейми -и кто знает со сколькими еще.
This was payment for what Salomon van der Merwe had done to Banda's sister, what he had done to Jamie and to-how many others?
Пришла расплата!
Payback time!
- Тебе нужна только расплата?
- Are you only after revenge?
Его семью ждет расплата.
His family will pay the price.
Грядет великая расплата, она не оставит нас прежними.
There is a great reckoning coming - that will leave none of us the same.
Кем-то, кто хотел, чтобы другие знали, какова расплата за такое предательство.
Someone who wanted others to know the penalty for such a betrayal.