Примеры использования: расписка

Я, например, готов одолжить десять тысяч долларов без всякой расписки этой старой римской матроне - миссис Мерриуэзер.

I'd lend ten thousand dollars without even a note to that old Roman matron, Mrs. Merriwether.

Какая расписка?

What receipt?"

Добродушный, презрительный хохоток над теми, кто приезжал с такой распискою в штаб германцев в Город.

And the derisive laughter at the people who brought these chits to the German headquarters in the City.

После все утро наверстывает - играет в очко, но уже не на сигареты, а на долговые расписки.

Spends most of that morning hustling to catch up by dealing more blackjack, playing for IOUs now instead of cigarettes.

Я могу дать расписку в этом, если хотите.

I'll put it in writing if you like."

Мы на пути в ЛА, и Неряха взял в качестве оплаты расписку от Рэнди.

We're on our way to L.A., and sloppy took Randy's voucher as payment.

Плюс расписка в том, что вы у меня в долгу.

Plus an acknowledgement that you owe me.

Если долговая расписка была в сейфе, и Фредди ее нашла, ее могли за это убить.

If the IOU was in the safe and Freddie found it it could be why she was murdered too.

Стайерс может потребовать у него расписку банка о сдаче сертификатов.

Stires might ask him to present a voucher of deposit.

Это последняя расписка для подписи.

That's the last of the acknowledgements for signature.

Вот тебе долговая расписка.

Here's an IOU.

- Возьми квитанцию, - сказал Шрив. - Пусть даст расписку в получении.

"You get a receipt," Shreve said. "You get a signed receipt for that money."

Я выдам расписку...

I'll give you a note of hand...."

Ничего не было особенного в получении Вронским депеши, но он, как бы желая скрыть что-то от нее, сказал, что расписка в кабинете, и поспешно обратился к ней.

There was nothing out of the way in Vronsky's getting a telegram, but he said, as though anxious to conceal something from her, that the receipt was in his study, and he turned hurriedly to her.

Я здесь, чтобы напомнить о твоей "расписке".

I'm here to call in your chit.

Обводит взглядом одного за другим - даже меня, -потом вынимает из карманов все долговые расписки, которые собрал в последние дни за покером.

One by one he looks at the guys - even at me - then he fishes in his pockets for all the IOUs he won the last few days at poker.