Примеры использования: расписаться

Что надо сделать, где расписаться, с кем знакомство завести, чтобы попасть на ракету?
What did you have to do, what did you have to sign, whom did you have to know, to get on the rocket?
- Г еоргий Алексеевич? - Да. - Примите пакет и распишитесь.
"Please sign for this envelope."
Распишитесь, пожалуйста.
Signature, please.
Распишитесь, пожалуйста.
Sign here, please.
Распишитесь прямо на лифчике.
Just sign right on the bra.
Вот на этой черте распишись.
You sign your name on that line."
Я попрошу его расписаться в книге для посетителей.
I'll ask him to write in our book.'
Мне пришлось расписаться за нее.
I had to sign for it.
Рубашов расписался на последнем листе протокола.
Rubashov had just finished signing the protocol.
Джулии казалось глупым, что он все еще продолжает ломать комедию, но она благодушно расписалась на обратной стороне карточки.
Julia thought it silly to carry the subterfuge to this length, but she good-humouredly signed her name on the back of the card.
- Будто не знаешь: послать письмо на Землю стоит пять монет. Не очень-то распишешься.
"You know. With mail rates five bucks a letter to Earth, I don't write much."
- А когда отпустил, не заставил вас расписаться на каком-нибудь пергаменте огненного цвета, что вы отдаете ему свою душу, как Исав первородство?
"Or, having delivered you, make you sign a flaming parchment, surrendering your soul to him as Esau did his birth-right?"
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Please sign here.
Главное, чтобы ты расписался.
I just need your signature.
Вам телеграмма, распишитесь.
You have telegram, sign here.
Распишитесь вот здесь.
Just sign right here.