Примеры использования: раскрыться

Я пыталась заставить тебя раскрыться, но ты пропустил этот сигнал, поэтому я решила просто ждать, и вот он ты, более-менее вовремя.
'Cause I was trying to get you to open up, but you missed the signal, so I figured I'd just keep on waiting, and here you are, more or less right on time.
Ты заставила ее так раскрыться.
You got her to reveal so much.
- Ну что ж. Может быть, это раскроется позднее, -сказал Ли.
"Well, maybe it will come out later," said Lee.
Она еще не полностью раскрылась.
She's still not fully dilated.
Но это значит раскрыться!
But that means you're exposed!
Иначе, всё раскроется.
Otherwise, everything unravels.
Что до Розамонды, то она, точно раскрывшаяся водяная лилия, упивалась новой полнотой своей жизни и тоже усердно ткала их общую паутину.
As for Rosamond, she was in the water-lily's expanding wonderment at its own fuller life, and she too was spinning industriously at the mutual web.
Занавес раскрылся.
The curtain parted.
Легкие не раскрылись.
His lungs aren't opening up.
Что бы ни случилось сегодня с мисс Айвз, дайте этому раскрыться.
Whatever happens tonight with Miss Ives, let it unfold.
Ты раскрылась, подставив его.
You blew your cover by setting him up.
Все его существо раскрылось, как цветок, расцвело пламенноалым цветом.
His nature had developed like a flower, had borne blossoms of scarlet flame.
Это дело само раскроется.
This is gonna solve itself.
- Как она повела себя, когда ее пакет раскрылся на полу?
"What was her manner - when the string broke and the candles fell out of the parcel?"
Встали под косым углом высокие башни отелей, сначала раскрывшись, а затем сложившись веером.
Hotel towers slanted, like the spokes of an opening fan, and folded over.
Ньюсон, конечно, разговорится со спутниками, а среди них, наверное, окажутся кэстербриджцы, и обман раскроется.
Newson might converse with his fellow-travellers, some of whom might be Casterbridge people; and the trick would be discovered.