Примеры использования: раскол

В комиссии произошел раскол.
There was a split in the commission.
Референдум не весело, но лучше, чем раскол по лидерам.
An election is no fun, but better than division in the leadership.
Раскол в команде новостей.
dissension on the news team.
Нам нужна Ваша гарантия, что среди колоний не будет раскола.
Only your assurance that there will be no dissent from the other colonies.
Это ментальный и физический раскол, диссоциация с вашими физическими функциями, похоже на кому.
It's a mental and physical break, a disassociation with your bodily functions, something like a coma.
Происходит раскол общества по этни-ческим или религиозным признакам, которые ис-пользуются для манипуляций в политических це-лях.
Societies fracture along ethnic or religious lines, which are being manipulated for political advantage.
Прежде чем между мной и Хэмпером произошел раскол, надсмотрщик рассказал ему, что я подговаривал рабочих просить большее жалованье. И Хэмпер встретил меня однажды во дворе.
Afore Hamper and me had this split, th' overlooker telled him I were stirring up the men to ask for higher wages; and Hamper met me one day in th' yard.
В то время в движении за мир наблюдался раскол.
There was a division in the peace movement at that time.
Александр, армию ждет раскол.
Alexander, the army will divide.
Судя по архивным данным, раскол произошёл во время Первой мировой.
Looking back through the archives, the schism seems to have been brought about by the Great War.
Они оба считали, что политические партии приведут к расколу.
They thought political parties led to divisiveness.
- У вас что маленький раскол?
- You two have a little rift?
Это - раскол, мистер!
This is disruption, mister!
Кортикальный раскол.
Cortical splintering.
Рост населения, раскол в обществе, повсеместные войны.
Populations rise, societies divide, wars spread.
Этот раскол, новое учение, природу таинств.
The schism, the new learning, the nature of the sacraments.