Примеры использования: раскаяние

А он прощает, если искренне раскаяние.
And He will forgive if the sincere repentance is there.
Она посмотрела на удивленные, обиженные лица Индии и Питти, и искреннее раскаяние овладело ею.
She looked at the dazed hurt faces of India and Pitty and contrition swept her.
Я думаю, твое раскаяние и есть расплата.
I think your penance is paid.
Гнев, боль, стыд, раскаяние душили ее.
She was choking with anger, pain, shame, regret.
Она сказала, ты продемонстрировал истинное раскаяние.
She said you showed signs of true redemption.
Миссис Флеминг была смущена, взволнована, но ни о чем не жалела и не проявила раскаяния. Напротив, она почла себя глубоко оскорбленной.
Mrs. Fleming, disturbed but unrepentant, considered herself greatly abused.
Она, значит, совершила убийство потом раскаяние овладело ею, и она покончила с собой, упокой, Господи, ее душу.
She did the murder, and then, God rest her, remorse came to her and she finished herself off.
Раскаяние в сердцах а не в речах.
Penitence is in the heart, not in the words spoken.
Так вот отчего мисс Джонсон жгло раскаяние!
Was that why Miss Johnson had given way to a fit of remorse?
Она верила, что могла вынести чувство неудовольствия Всевышнего, потому что Он все знал, он мог видеть ее раскаяние и услышать ее крики о помощи.
She believed that she could have borne the sense of Almighty displeasure, because He knew all, and could read her penitence, and hear her cries for help in time to come.
Без раскаяния, без сострадания.
Without compunction, without compassion.
Тогда он оскорблял ее, убегал из кафе, а потом проводил бессонную ночь, ворочаясь в постели и испытывая попеременно то гнев, то раскаяние.
He would deliberately insult her, leave the shop and spend afterwards a sleepless night tossing on his bed, by turns angry and remorseful.
Хватит с меня раскаяния.
I'm done repenting...
Что-то всё-таки шевельнулось в её глазах, раскаяние какое-то.
Still, something was stirring in her eyes - a sort of repentance.
Это должно показать твое раскаяние.
It's supposed to show contrition.
Боюсь твоё раскаяние запоздало, Тимбо, пора расплачиваться за свои преступления.
I'm afraid your penance has come due, Timbo, it's time to account for your crimes.