Примеры использования: раскат грома

Пусть оно донесётся до Красса и Помпея, как отдалённый раскат грома, предвещающий грозу и кровь!
Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood!
(раскаты грома)
(thunder crashes)
Он был как раскат грома.
It was like a thunderclap.
и завтра за завтраком... (раскаты грома громче)
AND THEN TOMORROW AT BREAKFAST... (thunder rumbling loudly)
Он даже может произвести несколько раскатов грома.
It might even make a few thunderclaps.
(вдалеке раскаты грома, идет дождь)
(faint thunderclap, rain pattering )
Раскаты грома имеют ту же природу.
A thunderclap has a similar origin.
Раздался раскат грома, подобно закулисному гонгу. Время. Сказать больше нечего, кроме прощальных слов.
There was a loud clap of thunder, like an offstage cue. It was time. There was nothing more to say except a final farewell.
(раскаты грома)
(thunder rumbles)
(РАСКАТ ГРОМА)
(THUNDER RUMBLING)
Ладно, мисс Раскат Грома, я беру отпуск на эту неделю.
Yeah, well, Miss Roll Thunder, I'm gonna take the week off.
(РАСКАТЫ ГРОМА)
(THUNDER RUMBLING)
Было тепло, и время от времени раздавались раскаты грома.
It was merely warm, with now and then a roll of thunder.
Вздрагивал при каждой вспышке молнии и белел как полотно от каждого раската грома.
He started at every flash of lightning, and blenched at every roll of thunder.
Целый день дул сильный ветер и лил дождь, а при последних словах Древа раздался отдалённый раскат грома.
There had been strong winds and heavy rain all day, and as Wood spoke, they heard a distant rumble of thunder.
Послышался раскат грома; армии же, как ни всматривайся, не было и в помине.
Thunder rumbled, and there was no sign of the Army.