Примеры использования: рапорт
- все
- report
- official report
- file report
- прочие переводы
Купер положил рапорт. Ах, логика, логика.
В рапорте говорится, что полиция прибыла... к вам домой в 6.20, в понедельник утром.
и каждый вечер написанный рапорт подавался на стол инспектора ван Дарена и заканчивался одними словами-ничего подозрительного.
each evening the written report submitted to Inspector Joop van Duren ended with the same note: Nothing suspicious.
То, что не пишут в рапортах.
Они на 17 странице моего рапорта.
Когда формальность была выполнена, рапорт отдан и принят, два немолодых и несентиментальных человека поцеловались.
After the formalities were over, the report delivered and accepted, the two men, neither of them young or sentimental, kissed.
Прочитайте рапорт.
Шеф-комиссар изучал рапорт, лежавший перед ним.
Согласно вашему рапорту, он потерял равновесие во время драки, а потом разбился насмерть.
According to your official report, he lost his footing during your fight, and then fell to his death.
Далее признавалось, что предыдущий рапорт был неполным и что тела убитых исчезли, а точное число погибших установить невозможно.
This add-on admitted what earlier report failed to mention, i.e., bodies were missing and exact number of dead was not known.
- Не забывай, что я старше чином и что мой рапорт о тебе будет иметь вес, - сказал офицер, не глядя на него.
"Don't forget I am thy superior officer and that a report by me on thee carries weight," the officer said without looking up.
Начальник Магистрали сделал шаг вперед, взял под козырек и произнес рапорт, которого ждала вся страна.
The director of the Eastern Line took a step forward, saluted, and delivered the report which the whole country was waiting for.
Потом я составлял рапорт, сидя в своей комнате у открытого окна, в брюках и нижней рубашке.
Then I made out my report in my room, sitting in my trousers and an undershirt in front of the open window.