Примеры использования: райское

Красные райские птицы выставляют себя напоказ в вершинах деревьев.
Red birds-of-paradise display in the treetops.
Земля превращается в райский сад.
The earth will become a Garden of Eden.
И вот в райский сад приползла змея.
Then into the garden a serpent did come.
Слушай, это не райский сад.
Listen, this is not the Garden of Eden.
Я буду выглядеть в ее глазах жалким притворщиком: так щепетилен, что райское блаженство согласен принять лишь на лестных условиях, а сам втихомолку продаюсь дьяволу.
She'll never again think me anything but a paltry pretence-too nice to take heaven except upon flattering conditions, and yet selling myself for any devil's change by the sly.
Это прямо райский сад посреди зимы в Чикаго.
It's like the Garden of Eden in the middle of a Chicago winter.
"О! это была бы райская жизнь!" сказал Чичиков, вздохнувши.
"Yes, it WOULD be a paradisaical existence!" agreed Chichikov with a sigh.
А это наш внеконфессиональный райский сад.
And this is our nondenominational Eden.
-- Я обещаю вам райский ужин на белой скатерти, -настаивал Остап. -- Идемте, идемте!
"I promise you a heavenly dinner on a white tablecloth," Ostap persisted. "Come on, let's go!
Наш райский уголок всегда готов принять друзей.
Even in the sweetness of our little heaven here, we like to see our friends."
О, какой райский запах.
Oh, what a heavenly smell.
Это что... райский сад?
This is... heaven's garden?
Это было райское блаженство, если бы вы только знали!
Oh! my experience has been heavenly, if you only knew it!
Райский бекон.
Heaven bacon.
Сады там были райские.
The gardens there were heavenly.
Нет, этот маникюр просто райский.
No, that manicure is heaven.