Примеры использования: разыграть

- Дорогая леди, сможете вы разыграть фиктивную роль под названием "последняя блажь старика"?
"Dear lady, could you bring yourself to play the nominal role of an old man's folly?"
- Закрой глаза, Рина, и мы разыграем с тобой твой сон.
"Close your eyes, Rina," she said quietly, "and we'll act out your dream.
Ужасным в двухминутке ненависти было не то, что ты должен разыгрывать роль, а то, что ты просто не мог остаться в стороне.
The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but, on the contrary, that it was impossible to avoid joining in.
Я разыграл нервный срыв.
I'm faking my breakdown.
Разыгрывать трагедию перед людьми он находил смешным.
He considered it highly improper to do the dramatic in other people's presence.
Ты не должна больше разыгрывать из себя что-то.
You don't have to pretend anymore.
А насчет шрама... я просто разыграла сестру, вот и все.
As for the scar, I was playing a little joke on my sister.
- Вы нынче разыгрывали представление?
- You were in a performance today.
Или нам разыграть эту историю прямо здесь, прямо сейчас?
Or should we play out that story right here, right now?
Их платье мы разыгрывали жребием.
Lots were cast for the clothes.
Том ужасно гордился тем, что умеет с самым серьезным видом разыгрывать людей.
Tom prided himself on his ability to kid people and make it sound serious.
Хватит уже разыгрывать комедию каждый день!
Stop putting on a show all day!
Он всего лишь разыграл Седрика.
He was just pranking Cedric.
Я просто не могла разыгрывать из себя веселушку.
I just couldn't be the gay girl.
- Слушайте, я не хочу разыгрывать с вами комедию.
"Listen, I do not wish to play you a trick.
- Итак, ты должна будешь разыграть роль куклы наследника Тутти.
"Now you'll have to play the part of Tutti the Heir's doll."