Примеры использования: разъяснения

Решение не может быть пересмотрено. (Следует пространное разъяснение причин, прерываемое свистом.) Голос, Сколько тебе заплатили?

"The vote cannot be reconsidered." He begins a long explanation amid hisses. A Voice. "How much have you got?"

Мастер Бурхард, мы избавляем вас, от дальнейшего разъяснения.

Master Burchard, we will spare you further elucidation.

Я не богохульствую, я прошу разъяснения.

I wasn't blaspheming, I was asking for information.

- Спасибо за разъяснение.

- Thank you for clarifying.

На мой взгляд, нормальное разъяснение.

Sounds like a pretty good explanation to me.

Могу ли я получить небольшое разъяснение?

Can I get a little clarification here?

- Не можете ли вы дать мне кое-какие разъяснения по поводу этого боя.

"Can you explain to me something about the fighting?"

Спасибо за разъяснение, парень.

Thanks for clearing that up, kid.

-- Да, благодаря разъяснениям Зеба Стумпа.

"Yes-thanks to the interpretation of Zeb Stump."

Спасибо за разъяснение.

Thank you for that clarification.

Спасибо за разъяснение ситуации.

Thanks for explaining the situation.

Спасибо за разъяснение.

Thanks for clearing that up for me.

Что я более всего ненавижу, так это ...разъяснения.

What I hate above everything are the interpretations.

Поэтому я прошу вас о разъяснениях.

I appeal to you in this difficulty for information.

Было предложено дать разъяснение по этому вопросу.

It was suggested that this be clarified.

В ней полный отчет о счетах этого года и разъяснение полученных и потраченных мною сумм.

It contains a full statement of this year's accounts and an explanation of the moneys received and spent by me.