Примеры использования: разъем

Дело либо в разъёме, либо в микрофоне Махмальбафа.
It's either the jack or Mr. Makhmalbaf's lapel mike.
Я надеюсь, что кислотность и солёность под действием электричества разъедят гайку.
I'm hoping the acidity and salinity combined with electricity will corrode the lug nut off.
В моем рюкзаке есть разъем электропитания.
My backpack has a power plug.
Желудочный сок разъел карту но Энджела говорит, что возможно достанет что-то из неё.
The stomach acid ate away at the card, but Angela says she should be able to pull something off of it.
Ты не заметил разъеденного металла в энергоотсеке?
Didn't you find some corroded metal in the Power Room?
Я смогла восстановить часть разъеденной проводки, но я боюсь, что, если я подключу телефон к щелочной батарее, он будет работать недолго.
I was able to repair some of the corroded wiring, but I'm just afraid that if I plug the phone into a regular alkaline battery, that it'll short.
В общем, разъело.
Well, corroded.
Нет меня и его, только оболочка, что-то страшно разъеденное изнутри.
There is no me and him, only a shell, something terrible corroded from within.
Если что-нибудь пойдёт не так, я выдеру разъем и вытащу тебя отсюда.
If this goes bad, I'm pulling the plug and carrying you out of here.
Твоя совесть может разъесть тебя.
Your conscience is eating away at you.
Металл разъеден.
The metal corroded.
они даже не используют тот же разъем.
they don't even use the same plug.
Это разъело ваше сердце и оно больше не может терпеть боль.
The thing that has eaten away at your heart until it could not endure the pain a moment longer.
Ржавчина уже разъела двигатель и все детали корпуса.
The rust has eaten away at the engine and the structure.
Их внутренние органы заморожены, а кожа, наоборот, сожжена и разъедена.
Their internal organs were frozen and yet, their skin was burned and corroded.
Нам нужна кислота, которая сможет разъесть волосы, оставив кости.
What we need is and acid reagent that can eat the hair, leaving the bones behind.