Примеры использования: разумный

Понять невозможно, почему такой разумный человек может быть осуждён на вечные муки!
How so reasonable a creature could live in peril of everlasting torment was incomprehensible.
- Я разумный анархист.
"I'm a rational anarchist."
Здесь, в Испании, коммунисты показали самую лучшую дисциплину и самый здравый и разумный подход к ведению войны.
Here in Spain the Communists offered the best discipline and the soundest and sanest for the prosecution of the war.
Это был бы вполне разумный и правильный поступок, принимая во внимание обстоятельства, думал Роберт Джордан.
It would have been the intelligent and correct thing to have done under the circumstances, Robert Jordan was thinking.
Какой разумный союз.
What a clever arrangement.
И это самый разумный способ избавиться от человеческих останков.
Which is the smartest possible way to get rid of human remains.
Очень разумный!
Very healthy!
Тоже разумно.
Also a good point.
- Единственный разумный выход, - продолжал Персиваль, - расторгнуть наше партнерство.
"The only sensible thing," said Percival, "is to dissolve the partnership."
Вы точно уверены, что это разумный ход действий?
You're quite sure this is a prudent course of action?
К моей радости, дав этот разумный совет, он оставил нас, а Хиндли растянулся перед очагом.
To my joy, he left us, after giving this judicious counsel, and Hindley stretched himself on the hearthstone.
Живой, разумный компьютер...
A living, sentient computer...
И это наиболее разумный способ использования наших ресурсов?
Is that the wisest use of our resources?
- План разумный.
- The plan is sound.
Это совершенно разумный ответ на некие очень шокирующие новости.
This is a completely legitimate response to some very upsetting news.
Желательно разумным путем.
By reason, preferably.