Примеры использования: разумно

Я посоветовал старику завести себе другую собаку, но он разумно ответил, что привык к той, которая пропала.

I suggested he should get another dog, but, reasonably enough, he pointed out that he'd become used to this one, and it wouldn't be the same thing.

Африка и Европа реагировали более разумно, хотя и по-разному.

Africa and Europe responded more sensibly but differently.

Я думаю, что их мать решила разумно.

I think their mother has decided wisely.'

Понять невозможно, почему такой разумный человек может быть осуждён на вечные муки!

How so reasonable a creature could live in peril of everlasting torment was incomprehensible.

- Я разумный анархист.

"I'm a rational anarchist."

Здесь, в Испании, коммунисты показали самую лучшую дисциплину и самый здравый и разумный подход к ведению войны.

Here in Spain the Communists offered the best discipline and the soundest and sanest for the prosecution of the war.

Это был бы вполне разумный и правильный поступок, принимая во внимание обстоятельства, думал Роберт Джордан.

It would have been the intelligent and correct thing to have done under the circumstances, Robert Jordan was thinking.

Какой разумный союз.

What a clever arrangement.

Я оставлю тебе столько денег, что, если ты будешь разумно распоряжаться ими, тебе вполне хватит, чтобы жить припеваючи до конца своих дней.

You will have enough, if you manage it intelligently, to maintain you in luxury for the rest of your life."

Не собираюсь ли я успокоиться и поговорить разумно?

"Would I be quiet and talk rationally?"

Старый джентльмен нашел, что она поступила разумно, и охотно согласился сам открыть торжественное совещание с достойным доктором.

The old gentleman considered that she had acted prudently, and readily undertook to hold solemn conference with the worthy doctor himself.

- Единственный разумный выход, - продолжал Персиваль, - расторгнуть наше партнерство.

"The only sensible thing," said Percival, "is to dissolve the partnership."

Вы точно уверены, что это разумный ход действий?

You're quite sure this is a prudent course of action?

К моей радости, дав этот разумный совет, он оставил нас, а Хиндли растянулся перед очагом.

To my joy, he left us, after giving this judicious counsel, and Hindley stretched himself on the hearthstone.

Живой, разумный компьютер...

A living, sentient computer...

И это наиболее разумный способ использования наших ресурсов?

Is that the wisest use of our resources?