Примеры использования: разрыва

Есть один крошечный разрыв во вселенной, перед финальным закрытием.
There's one tiny little gap in the universe left, just about to close.
Причиной этому - наш разрыв, и виноват в этом один я, ее я ни в чем не виню, - надеюсь, вы это хорошо усвоили...
It is because of our break-and for that I accept all the responsibility and charge her with nothing-you understand that fully, I hope ..."
Итак, сестра Маунт, это был разрыв плодного пузыря, первая пара схваток, или бестолковый отец, который забыл свой собственный адрес?
Right, Nurse Mount, was that someone's waters breaking, first couple of twinges, or an incoherent father who's forgotten his own address?
Насколько понимал Филип, Лоусон был огорчен главным образом тем, что разрыв произошел в разгар его работы над ее очередным портретом.
Philip gathered that Lawson's chief grievance was that the rupture had come in the middle of a portrait he was painting.
Разрыв поверхностной бедренной артерии.
Laceration to the superficial femoral artery.
Послушай, все мы относимся с пониманием к твоему затяжному нервирующему разрыву, вместе с панк-группой, пчеловодством и мелким кражами, но сейчас ты ставишь под удар мою карьеру.
Look, Lil, we're all tolerating this prolonged nervous breakdown you're clearly having, with the punk band and the beekeeping and the petty larceny, but this is my career you're messing with.
это похоже на разрыв плотины.
it's like a dam bursting.
Он закрыл разрыв.
He closed the breach.
Это мог быть нексиальный разрыв.
Could be a nexial discontinuity.
Но ты нашел разрыв чуть ниже пищевода.
But you found a tear just below the esophagus.
А теперь разрыв вашего знаменитого партнёрства с Дар Адалом.
And now a split in your famous partnership with Dar Adal.
Разрыв в Разломе означает, что два среза времени прорезаются друг в друга.
A fracture in the rift means that two slices of time were erupting into each other.
Единственная травма, которая могла у него быть, это частичный разрыв заднего крестцово- подвздошного сустава.
The only way I could have injured him was with a partial disruption of his posterior sacroiliac complex.
Сначала удар, потом сейчас же свист и разрыв.
There is the boom, then instantly the shriek and burst.
Исходные слухи указывали на предстоящий разрыв.
The original piece of gossip indicated an impending breakup.
Теперь это - здоровый разрыв.
Now that's a healthy severance.