Примеры использования: разрозненные

Объединяем разрозненные ополчения которые появились после вторжения.
We've been assimilating the disparate militias that popped up post-invasion.
Таким образом, первые биржи на территории Австралии возникли раньше, чем разрозненные штаты объединились в единое государство (1901 год).
Thus, the first exchanges in Australia arose earlier than the disparate states merged into a single state (1901).
Примитивной, разрозненной группой деревень, остановившихся в своем развитии.
You were a primitive disparate cluster of villages stalled in development.
Идеи разрозненны, но вместе составляют целое.
The ideas are disparate but part of a whole.
Но как можно добиться эффективной совместной работы разрозненных партнеров, стран и доноров?
But how do you get disparate partners, countries and donors working together effectively?
Возможности сопоставления позволяют создавать взаимосвязи между этими данными, даже из разрозненных источников.
With the mapping functionality, you can build relationships between that data, even when it comes from disparate sources.
О его родителях и родственниках имеются лишь отдельные разрозненные факты.
Concerning his parents and siblings, we know a handful of factors, no more.
Он сортировал разрозненные кусочки мозаики.
He sorted out the various bits of the mosaic.
Разрознен-ные финансовые потоки также можно увязать с разработкой планов и программ через страновые платформы.
Fragmented financial streams can also be linked to planning and programming through country platforms.
Разрозненны, беспорядочны.
Fragmented, disorganized.
Кроме того, новый закон запустит важный процесс унификации лицензионного законодательства, которое пока разрозненно.
More than that, the new law will start the important process of harmonising our licensing law, which is still fragmented.
"Триумфальное объединение разрозненных душ, чтоб больше не разделяться, как русские и поляки"
"The triumphant joining of disparate souls, no longer divided, like the Russians and Poles."
Недовольство нашло выражение в разрозненных акциях протеста, проведенных по всей стране различными группами.
Discontent has been expressed through disparate protests by different groups across the country.
По оценке Группы контроля, общая численность разрозненных отря-дов этой группировки составляет почти 2000 человек.
The Monitoring Group estimates the total strength of these disparate forces at approximately 2,000 fighters.
Империя пережила времена, в далекие ранние века, когда разрозненные сектора Г алактики отказались от локальной независимости.
The Empire had survived the early centuries when whole sections of the Galaxy would now and then refuse to accept the end of their local independence.
Мне нужно было собрать все кусочки моей "головоломки" - разрозненные, но конкретные мелкие детали - в целую картину.
I had, you see, a collection of jig saw puzzle pieces, isolated happenings - plain facts. The whole must fit into a complete and harmonious pattern.