Примеры использования: разрешения

- Мне нужно, чтобы вы подписали разрешение, -поспешно закончил Гарри.
“I need you to sign the permission form,” said Harry in a rush.
Я позвоню Хаусу чтобы получить разрешение.
I'll call House to get approval.
Разрешение должно быть мирным и преодо-леть недостаток справедливости.
Settlement must be peaceful and overcome the deficit of justice.
А ты получил разрешение от Моники двигать ее вещи?
Did you get Monica's authorization to move all her stuff?
И хорошо также ощущать такое чувство разрешения.
And it's good to feel that sense of resolve here as well.
"Мистер Кавендиш, мне требуется ваше разрешение на вскрытие".
"Mr. Cavendish, I should like your consent to a postmortem."
- Послушай, Кэти, мы завтра же получим разрешение на брак и сможем немедленно пожениться, где тебе только захочется.
"Look, Katie, we'll get the license tomorrow morning and then we'll be married at once, anywhere you wish."
12 месяцев назад судья Шуллер взял разрешение на отгул по состоянию здоровья.
12 months ago, Judge Schuller took a leave of absence due to health issues.
Или у вас есть разрешение на его ношение?
Do you have a permit?"
Разрешение конфликтов никогда не было сильной стороной Эда.
Conflict resolution has never been one of Ed's strong points.
Такое явное и превосходное разрешение всех моих трудностей.
It was an obvious and very good solution to my difficulty.
Штейн, с которым он поддерживал тесную связь письмами, получил от голландского правительства специальное разрешение доставить в Патюзан пятьсот бочонков пороха.
Stein, with whom he had kept up intimate relations by letters, had obtained from the Dutch Government a special authorisation to export five hundred kegs of it to Patusan.
Он посоветовался со старым князем и, получив его разрешение, передал Кити свой дневник, в котором было написано то, что мучало его.
He consulted the old prince, and with his sanction gave Kitty his diary, in which there was written the confession that tortured him.
В целях безопасности, мое разрешение это лишь формальность, в случаях устранения нестабильных сотрудников.
In matters of security, my assent is a formality, including the termination of unstable employees.
Получить разрешение, расписаться в мэрии и отправиться в машине в Венецию или куда тебе будет угодно.
Over a desk, with a licence, and then off in the car to Venice or anywhere you fancy.'
Специальное разрешение от мистера Ван Статтена.
Special clearance from Mr. Van Statten.