Примеры использования: разовый

Разовый платёж.
Single payment.
Это разовая плата, 150 баксов.
It's a one-time fee, 1 50 bucks.
Разовый взнос Робина Гуда.
A one-off Robin Hood tax.
В 2010 году они провели полномасштабный европейский тур, после чего выступили на нескольких фестивалях и дали ряд разовых концертов.
They undertook a full-scale European tour in 2010 and have since played several festivals and occasional gigs.
Многие инициативы по-прежнему носят мелкомас-штабный, разовый и проектный характер без гарантированной долгосрочной поддержки.
Many initiatives remain small in scale, ad hoc and project -based, without guarantees of longer-term support.
Я уполномочена предложить вам разовую сделку о признании вины.
I'm authorized to offer you this one-time only plea deal.
Собираешься ли ты продолжать работать в том же русле, или же это был разовый эксперимент?
Are you going to continue to work in this capacity, or was it a one-off experiment?
В рамках некоторых программ доклады о накопленном опыте готовятся на разовой основе.
Some programmes produce lessons learned reports on an ad hoc basis.
купить вино у одного из их друзей, получить разовую рабочую визу.
buy wine from one of their friends, obtain the occasional work visa.
Без таких стратегий усилия в данной области будут носить разовый и несистематизированный характер.
Without such strategies, disaster management efforts would remain ad hoc and unplanned.
- Это разовые дозы.
- They're single doses.
Разовое предложение.
One-time offer.
Я имею в виду, вы думаете он был просто разовый или...?
I mean, do you think it was just a one-off or...?
Тем не менее, это сотрудничество происходило на разовой основе.
However, these cooperation were taking place on an ad hoc basis.
Ченнинг думал, что это была разовая выплата.
Channing thought it was a one-time payout.
Разовое выступление не высоко в списке моих приоритетов.
A one-off is not high on my priority list.