Примеры использования: разнообразить

Способность сохранять эти характерные черты и в то же время разнообразить их проявление есть одно из достоинств хорошего писателя.
To be able to preserve these characteristics, and at the same time to diversify their operations, is one talent of a good writer.
Можно разнообразить, но все же это кратчайшее расстояние между двумя точками.
We used to spice it up, but now it's about the shortest distance between two points.
Так что, может стоит это разнообразить, чтобы было все справедливо.
So don't we need to vary it up to keep it fair?
Нам нужно разнообразить портфолио.
We need to diversify the portfolio.
Они могли пригласить кого-нибудь в свою комнату, немного разнообразить свою жизнь.
They could've invited somebody back to the room, spice up their life a little bit.
У меня бездна воображения, мама, но мне нужно больше денег чтобы разнообразить меню.
I do have lots of imagination, mom, but I need more money to vary the menu.
Бог хочет разнообразить своё портфолио.
God is diversifying his portfolio.
Ты сказал, что собираешься разнообразить продукцию и все такое.
You said you were gonna diversify and all that stuff.
Дабы я не впадал в хандру, Норман... тебе следует как-то разнообразить меню кандидата.
In order to prevent distemper, Norman, you must vary the candidate's menu.
Знаете, мы высокотехнологичная компания-конгломерат по производству мясных продуктов и текстиля, но умники из корпорации решили разнообразить спектр производства, поэтому... вот я и здесь.
You know, we're a high-end meats and textiles conglomerate, but the geniuses at corporate decided they wanted to diversify, so... here I am.
Мы с Филом время от времени вживаемся в разные альтер-эго, чтобы разнообразить наш брак.
Phil and I have, on occasion, adopted various alter-egos to spice up our marriage.
Попробуйте немного разнообразить.
Try to vary a little.
Но, видимо он хочет разнообразить свой бизнес.
But apparently, he's looking to diversify his holdings.
Если ты занимаешься любовью с мужчиной, можно разнообразить это как-то, так?
If you're making love to your man, might as well spice it up, right?
Впрочем, их бдение в большой гостиной иногда разнообразилось присутствием гостей, прибывавших из ближних мест и из дальних.
But their watch in the wainscoted parlor was sometimes varied by the presence of other guests from far or near.
Сейчас я осознаю, нам, возможно, нужно будет разнообразить, изменить не только как мы ведем сельское хозяйство, но и что мы производим в сельском хозяйстве.
Now I'm realising, we'll probably have to diversify, changing not just how we farm, but what we farm.