Примеры использования: размышления

Размышления о древности.
- MUSINGS ON ANTIQUITY.
Вадим наскоро отвечал, на несколько часов Ахмаджан погружался в размышление.
Vadim would answer briefly, and Ahmadjan would sink back into thought for several hours.
Но, разумеется, все ваши размышления ошибочны в каждом пункте.
Of course your reasoning is faulty in every aspect.
Но однажды, когда капитан был погружен в глубокое размышление на эту тему, с ним приключилось весьма несчастное и несвоевременное происшествие.
But while the captain was one day busied in deep contemplations of this kind, one of the most unlucky as well as unseasonable accidents happened to him.
Это не займет дни на размышление.
It doesn't take days of deliberation.
Ну, это не такой уж и экзамен, философское размышление и торжественная речь о жизни и истории вселенского восприятия.
Well, it's not so much a final as it is a philosophical rumination and oration on life and the history of the universal perception.
Даю минуту на размышление.
Take a minute to think about it.
Вы не могли бы дать мне сутки на размышление?
I wonder if it would be possible for you to give me 24 hours to think it over?
Как я уже сказал, я вернусь из Кембриджа через две недели; даю вам это время на размышление.
As I said, I shall return from Cambridge in a fortnight: that space, then, is yet left you for reflection.
Размышление должно протекать в прохладе и в покое, а наши бедные сердца слишком сильно колотятся, наш мозг слишком горяч для этого.
Thinking is, or ought to be, a coolness and a calmness; and our poor hearts throb, and our poor brains beat too much for that.
Да, да, ведь всем известно, что размышление и вода навечно неотделимы друг от друга.
Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever.
По некоторым размышлениям мы сошлись на том, что лучше мне разведать обстановку одному, без Амелии.
After some consideration we agreed it would be better if I explored the present situation alone.
Письмо это наводило на размышления, но подозрений не вызывало.
While this letter provoked speculation, it did not arouse any suspicions.
Отделавшись таким образом от предмета своих размышлений, мистер Бегнет нагоняет кавалериста, и друзья удаляются, маршируя в ногу и плечом к плечу.
Having so discharged himself of the subject of his cogitations, he falls into step and marches off with the trooper, shoulder to shoulder.
Даю тебе время на размышление.
Give you some time to consider my offer.
Очень вдохновляет на размышления.
Very thought-provoking.