Примеры использования: размеренно

- Не так часто, устанете, - говорил доктор Александру Александровичу, направляя движение пилы реже и размереннее, и предложил отдохнуть.
"Not so fast, you'll get tired," the doctor said to Alexander Alexandrovich, making the saw go more slowly and measuredly, and suggested that they rest.
Он говорил размеренно.
His voice was deliberate.
Г олос Макихерна, размеренный, суровый, бесстрастный, долетал по лестнице до его кровати.
His voice came, measured, harsh, without heat, up the cramped stair to where Joe lay in bed.
Она постоянно слышит его, его размеренные, приближающиеся шаги.
She can hear him behind her, his measured footsteps catching up.
Но то оказалась не мисс Реба; они приближались слишком легко и размеренно.
But it was not Miss Reba; they came too steadily and too lightly.
Я сама не замечала, что горюю так открыто, покуда Эрншо не остановил свой размеренный шаг и, став прямо передо мной, воззрился на меня с проснувшимся вдруг любопытством.
I was not aware how openly I grieved, till Earnshaw halted opposite, in his measured walk, and gave me a stare of newly-awakened surprise.
Ты говоришь спокойно, размеренно.
Your voice is calm, measured.
- Так уж испокон веков. И вам нервы помотают тоже. Испокон веков так, - и размеренно зашагал дальше.
'It's always so. For you as well as for me. There's always complications.' He walked on steadily in the dark.
Речь у него была тихая, мягкая, размеренная и спокойная, в движениях появилась широта, а новые зубы придавали его улыбке сатанинское коварство.
His speech was slow and mellow, measured and unexcited, his gestures were wide, and new teeth gave him a vulpine smile out of all proportion to his emotion.
Осторожно и размеренно.
Nice and steady.
Начал подыматься, не спеша Он поднимался размеренно; увидел дверь в спальню, в щели под ней -- свет, свет камина.
He began to mount, not fast. He mounted steadily; he could now see the bedroom door, a crack of light, firelight, beneath it.
Вдруг послышался какой-то размеренный вибрирующий гул, от которого все кругом задрожало и посуда в буфете зазвенела.
Presently a measured thudding and a vibration that made everything about us quiver and the vessels in the pantry ring and shift, began and continued.
Помните ... спокойно, размеренно.
Remember... calm, measured.
Размеренно ступал, не замечая обращавшихся к нему, мышцы его стиснутых челюстей начали болеть.
He tramped steadily, the muscles beside his jaws beginning to ache, passing people who spoke to him, unawares.
Размеренные эти доли
These measured shares of madness, pain,
Вся эта повесть, рассказанная по-стариковски спокойно, размеренно и неторопливо, заняла около четверти часа.
It took about a quarter of an hour tb tell, in the slow, measured, easy tones of an old man.