Примеры использования: разлука

Мэгги теперь писала не часто, долгая разлука сказалась на них обеих, а уж если приходили письма, то какие-то безжизненные, натянутые.
Mum didn't write often anymore, a symptom of the long separation which affected them both, and what letters there were were stilted, anemic.
Ваша разлука будет недолгой.
You won't be apart long.
Потому что если меня не убьёт Наполеон, то разлука с тобой убьёт без сомненья.
Because if Napoleon doesn't kill me, then being away from you surely will.
Ты знаешь, моя разлука с Мартой не изменит моих чувств к ней.
You know, separating Marthe and me won't change my feelings towards her.
Ты не огорчился из-за разлуки с родителями?
Aren't you upset about leaving your parents?
Разлука их обоих съест,
Separation will devour them both,
"Но чем дольше длится наша разлука, тем сильнее становятся мои чувства к вам."
But the longer we are apart, the stronger my love becomes.
Такая долгая разлука убьет меня.
It would kill me to be away from you for so long.
- Разлука или опасность - вам все нипочем.
"Parting or danger are nothing to you.
- Вас убивает разлука?
"Absence is killing you?"
- ... но не лги Команде Разлука.
- ...but don't lie to Team Breakup.
В мозгу его темным метеором пронеслась мысль, что им предстоит разлука.
The realization that they would have to part had struck in front of him like a dark meteor.
Разлука, ах, разлука - Для сердца злая мука.
' To part, to part, It breaks my heart, my heart .. .'
Разлука матери с ребенком не причинила больших огорчений ни той, ни другой стороне.
The parting between Rebecca and the little Rawdon did not cause either party much pain.
Разлука, а в придачу к ней, очевидно, уверенность, что к нему равнодушны, оказали весьма естественное и весьма желанное действие.
Absence, with the conviction probably of her indifference, had produced this very natural and very desirable effect.
Мне не нравится эта идея с разлукой.
I don't like the idea of this breakup at all.