Примеры использования: различия

- Если судить по этим данным, то различие в химической структуре самих хондр.
"According to this, one difference is in the chemical structure of the chondrules themselves.
Я заметил некоторое различие, между стеной на фотографии, и той что была перед нами.
I noticed several discrepancies between the wall in the photograph and the one that we were facing.
Кто-то извлек карандаш, и они начали экспериментировать, прикладывая карандаш к разным сторонам носа и со смехом подмечая различия в углах.
Somebody produced a pencil, and they experimented, holding a pencil each side of the nose and laughing to see the ridiculous variation in angle.
Не, очень большое различие в доходах может разрушительно сказаться на отношениях.
Well, a very large disparity in income can often have a detrimental effect on a relationship.
Тем не менее необходимо проводить различие между работой и оплачиваемым трудом.
Still, there must be a differentiation between work and gainful employment.
Различие в положении обоих братьев было слишком велико.
The difference between them was too great.
Отец не делает различий.
Father doesn't discriminate.
Вы должны понять различие между черными и белыми.
You have to distinguish between black and white.
Они еще не научились проводить существенное, но зачастую весьма тонкое различие между непристойностями и строго научной терминологией.
They had not yet learned to draw the significant but often very fine distinction between smut and pure science.
Что до бескрылых живых существ, то они могут наблюдать феномен еще более удивительный -полное различие во всем, кроме очертаний и размеров.
To the wingless a more arresting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.
Примечание. Добавочное повторное заполнение не может обнаружить различие файлов журнала, пока не появится трафик к группе хранения.
Note Incremental reseed cannot detect log file divergence until there is traffic to the storage group.
Октоберфест Гриндэйла никогда не собирал толпы народа, возможно, из-за наших различий.
Greendale's Oktoberfest has never drawn huge crowds, probably due to our diversity.
Различие в наших глазах.
Our eyes are different.
Израиль сегодня на первом месте в западном мире по различию между богатыми и бедными.
Israel is the Western state with the biggest gap between rich and poor.
- Мысль - пожалуй, - продолжал Сиддхартха. -Только признаюсь тебе, мой милый: я не вижу большого различия между мыслями и словами.
Siddhartha continued: "A thought, it might be so. I must confess to you, my dear: I don't differentiate much between thoughts and words.
Существенное различие. Вскоре я забыл об этом...
It seemed a trivial difference, so I forgot it and thought no more about it.