Примеры использования: разлить
- все
- spill
- pour
- bottle
- pouring
- serve
- put
- spread
- inseparable
- thick
- thick thieves
- прочие переводы
Не то, чтобы я собиралась разлить стакан воды на тумбочку, наступить тебе на ногу, ударить тебя локтем в челюсть и накачать этим успокоительным.
It's not like I'm gonna spill a glass of water on the nightstand, stomp on your foot, throw an elbow to your chin, and stick with that sedative.
Сейчас мы будем его разливать.
Дедушка Смоллуид, пристально следя за тем, как Джуди разливает чай, спрашивает у нее, где девчонка.
Любит его везде разливать, будто это помёт гоблинов.
Да, не разлей вода, Я считаю.
Ты хочешь сказать, что... разлить газировку и чуть не убить своего напарника, это одно и то же.
Oh, so-so what you're saying is... you spilled some soda, and I almost killed my partner, and that's the same thing.
- Почему тебе не разливать в бутылки свои мозоли?
Почему он разливает вино?
- Федосья Николавна не совсем здоровы, прийти не могут; приказали вас спросить, вам самим угодно разлить чай или прислать Дуняшу?
"Fedosya Nikolayevna is not very well and she can't come; she told me to ask you, will you pour out tea yourself or should she send Dunyasha?"
Сэр Чарлз только что закончил разливать напитки.
Я иду разливать вино в бутылки.
Вы были не разлей вода.
- Я могу разлить вино.
- Вы знаете, сейчас в Европе и в лучших домах Филадельфии возобновили старинную моду -разливать чай через ситечко.
"You know that in Europe now and in the best homes in Philadelphia they've reintroduced the ancient custom of pouring tea through a strainer?
Отличная идея — разлить спрей в такие элегантные бутылочки.