Примеры использования: разлил
- все
- spill
- pour
- bottle
- fill
- thick
- inseparable
- thick thieves
- прочие переводы
Не то, чтобы я собиралась разлить стакан воды на тумбочку, наступить тебе на ногу, ударить тебя локтем в челюсть и накачать этим успокоительным.
It's not like I'm gonna spill a glass of water on the nightstand, stomp on your foot, throw an elbow to your chin, and stick with that sedative.
Черт побери, не грех бы и разлить по бутылкам!
Да, не разлей вода, Я считаю.
- Я могу разлить вино.
Вернулся Ли, принес серый эмалированный кофейник, разлил кофе по чашкам, сел за стол.
Вы были не разлей вода.
За исключением дурацкого инцидента с разлитыми красками, все прошло точно как планировалось.
Except for the regrettable incident of the spilled paints, everything had gone off precisely as planned.
- Федосья Николавна не совсем здоровы, прийти не могут; приказали вас спросить, вам самим угодно разлить чай или прислать Дуняшу?
"Fedosya Nikolayevna is not very well and she can't come; she told me to ask you, will you pour out tea yourself or should she send Dunyasha?"
Он разлил суп по тарелкам, и на миг ему показалось, будто у него есть дом, и сад, и жена, и стол, и пища, и безопасность, и будто наступил мир.
He filled the plates and for a moment it seemed to him as though he possessed a house and a garden and a wife and a table and food and security and as though there were peace.
В возрасте от 7 до 9 лет мы с Фрэнни были друзьями не разлей вода.
Ты хочешь сказать, что... разлить газировку и чуть не убить своего напарника, это одно и то же.
Oh, so-so what you're saying is... you spilled some soda, and I almost killed my partner, and that's the same thing.
Я смогу рассказать им, как разлить по бутылкам славу сварить популярность и даже вставить пробку в сосуд смерти.
Они с Сашей не разлей вода.
Предлагаю после школы сделать кислоты, разлить ее на тротуаре и понаблюдать, как дохнут жуки..