Примеры использования: разлива

Если на реке будет половодье и разлив, мы пойдем по возвышеностям и плато.
If the rivers are in flood, we'll take the high plateaux.
Трагический разлив нефти в Заливе, это катастрофа, которая не когда не должна была случиться.
The tragic spill in the Gulf is a disaster that never should have happened.
Однажды разлив чуть было не разрушил ее.
The flood had once nearly destroyed it.
Согласно оценкам, объем разливов нефти с судов после 70-х годов существенно сократился.
It is estimated that the amount of oil spills from ships has declined dramatically since the 1970s.
Это самый крупный разлив нефти в истории США...
That was the largest oil spill the US has experienced...
Рекой, рекой в разливе.
A river, a river in flood.
Мы называем этот феномен разливом.
We call that phenomenon a "flood".
Крестьяне ныне бедствуют из-за обильного разлива реки этой весной.
The farmers are in distress because of the river's great flood this summer.
"Кленси с Разлива" были их любимые стихи, "Банджо" - любимый поэт.
"Clancy of the Overflow" was everyone's favorite, "the Banjo" their favorite poet.
Ты же не думаешь, что он не сказал бы нам если бы у них были какие-нибудь разливы химикатов или аварии?
You don't think he would have told us if there had been some sort of chemical spill or accident?
Майор, разлив химиката, вызвавший у вас параноидальные галлюцинации, кажется мне более правдоподобным,
Major, a chemical spill causing paranoid delusion is more plausible to me...
Их разливы могут быть разрушительными.
Their floods can be devastating.
В своей работе ученые преследуют цель снизить риски разливов нефти и их возможное воздействие на экосистемы Балтийского моря.
Through their work, scientists are aiming to reduce the risks of oil spills and their possible impact on Baltic Sea ecosystems
Это компания, которая раскошелилась на миллионы за разлив химикатов.
That's the company that had to fork out millions for the chemical spill.
Парень в кафе сказал, что, возможно, произошёл разлив химикатов.
A guy at the diner said there might have been a chemical spill.
Возьмите вину на себя за разлив.
You take the blame for the spill.